1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:05,440 --> 00:00:11,924
[muzică blândă]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,099 --> 00:00:13,100
Multumesc.

5
00:00:13,274 --> 00:00:15,058
- Martorul dumneavoastră, domnule McBride.

6
00:00:15,232 --> 00:00:19,019
- Da, mulțumesc, Onorată Tare.

7
00:00:19,193 --> 00:00:21,934
Domnule Fallon, de cât timp aveți
a lucrat ca a

8
00:00:22,109 --> 00:00:24,241
paznic la Walton's
Supermarket?

9
00:00:24,415 --> 00:00:25,938
- Trei ani.

10
00:00:26,113 --> 00:00:27,679
- Uh huh, câte ore pe săptămână
lucrezi?

11
00:00:27,853 --> 00:00:29,377
- 40.
- În timpul acela, câte
ori

12
00:00:29,551 --> 00:00:31,379
ai fost nevoit să reții
hoți de magazine?

13
00:00:31,553 --> 00:00:33,598
- Câteva.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,165
- Și de câte ori ai
trebuia să reţină

15
00:00:35,339 --> 00:00:38,255
un cetăţean în vârstă pentru
furt din magazin?

16
00:00:38,429 --> 00:00:42,303
- Odată.
- Unu, acesta ar fi motivul
de ce suntem astăzi în instanță.

17
00:00:42,477 --> 00:00:43,739
- Da.

18
00:00:43,913 --> 00:00:45,480
- Securitatea este a ta
job full-time?

19
00:00:45,654 --> 00:00:47,917
- Sunt actor.
- Ah, ha,

20
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
deci securitatea ta funcționează
la Walton este cu jumătate de normă,

21
00:00:50,354 --> 00:00:52,269
chiar dacă sunt 40 de ore pe săptămână
pentru ultimii trei ani.

22
00:00:52,443 --> 00:00:54,576
- Nu. Sunt între actorie
sarcinile.

23
00:00:54,750 --> 00:00:57,274
- Trei ani între actorie
sarcinile.
- Obiecție.

24
00:00:57,448 --> 00:00:59,581
- Onorată Instanță, doar încerc
pentru a lămuri pe cel al reclamantului
profesie.

25
00:00:59,755 --> 00:01:01,365
- Anulat.

26
00:01:01,539 --> 00:01:03,933
- Domnule, vă rog să descrieți
evenimentele care au avut loc

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,978
în afara pieţei în ziua în
întrebare.

28
00:01:06,153 --> 00:01:08,329
- Unul dintre funcţionari mi-a spus asta
o femeie tocmai plecase din magazin

29
00:01:08,503 --> 00:01:11,680
fără să plătesc pentru un articol, așa că eu
s-a repezit să o oprească.

30
00:01:11,854 --> 00:01:12,855
- Ce-ai făcut?

31
00:01:13,029 --> 00:01:15,640
- Am strigat-o să se oprească.

32
00:01:15,814 --> 00:01:19,296
- Stop.
Ea nu s-a oprit, așa că m-am gândit
trebuie să încerce să scape.

33
00:01:19,470 --> 00:01:21,429
- Deci te-ai hotărât să o urmărești?
- Da.

34
00:01:21,603 --> 00:01:23,083
- Nu ți-ai dat seama niciodată asta
doamnă Chambers,

35
00:01:23,257 --> 00:01:24,693
care era la cel puțin 30 de metri distanță,

36
00:01:24,867 --> 00:01:26,521
și este greu de auz, nu putea
te auzi?

37
00:01:26,695 --> 00:01:30,438
- Nu, nu știam că e dură
de auz.

38
00:01:30,612 --> 00:01:37,097
Oh, nasul meu. Mi-ai rupt nasul.

39
00:01:37,271 --> 00:01:38,576
Avea o armă.

40
00:01:38,750 --> 00:01:41,362
- Oh, o armă.
Prin asta vrei să spui,

41
00:01:41,536 --> 00:01:45,322
bastonul pe care îl folosește doamna Chambers pentru
ajută-o să meargă.

42
00:01:45,496 --> 00:01:47,281
- Mi-a rupt nasul.

43
00:01:47,455 --> 00:01:49,544
- Când ţi-ai dat seama că ai avut
a abordat persoana greșită?

44
00:01:49,718 --> 00:01:52,068
- Când funcţionarul magazinului a ieşit
și mi-a spus că am greșit
femeie.

45
00:01:52,242 --> 00:01:55,115
- Onorată Tată, domnule avocat
distorsionând motivul pentru care suntem
aici azi.

46
00:01:55,289 --> 00:01:57,595
Această audiere este împotriva
inculpat pentru agresarea mea
client

47
00:01:57,769 --> 00:02:00,468
şi pentru că i-a rupt nasul, care
l-ar afecta negativ pe a lui
cariera actoricească.

48
00:02:00,642 --> 00:02:03,558
- Oh, te rog, domnule onorabil, haideți
lasă deoparte pentru o clipă faptul
că

49
00:02:03,732 --> 00:02:06,343
Dl Fallon nu a lucrat ca un
actor în acest secol.

50
00:02:06,517 --> 00:02:09,172
El este agent de pază.

51
00:02:09,346 --> 00:02:11,174
El a recunoscut deja că
a atacat femeia greșită,

52
00:02:11,348 --> 00:02:13,307
o femeie a cărei auz afectat
a făcut imposibil

53
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
ca ea să ştie că domnul Fallon era
în spatele ei.

54
00:02:15,657 --> 00:02:17,746
Și că fiind atacat de un
total străin,

55
00:02:17,920 --> 00:02:20,052
ea a făcut ceea ce orice persoană sănătoasă
ar face.

56
00:02:20,227 --> 00:02:25,536
Ea s-a apărat împotriva unei
bărbat de două ori mai mare decât ea, o treime ea
vârsta.

57
00:02:25,710 --> 00:02:29,497
Vă rog. Nu mai sunt întrebări.

58
00:02:29,671 --> 00:02:32,195
- Oamenii au ceva?
mai departe de adaugat?

59
00:02:32,369 --> 00:02:34,197
- Nu deocamdată, onoare.

60
00:02:34,371 --> 00:02:38,506
- Martorul poate demisiona.

61
00:02:38,680 --> 00:02:41,248
Nu am altă opțiune
aici, dar pentru a, uh,

62
00:02:41,422 --> 00:02:44,381
respinge acest caz din lipsa
suport probatoriu.

63
00:02:44,555 --> 00:02:49,473
Toate taxele sunt astfel eliminate,
iar inculpatul este liber să plece.

64
00:02:49,647 --> 00:02:51,127
- Ce a spus?

65
00:02:51,301 --> 00:02:53,216
- Am câștigat.

66
00:02:53,390 --> 00:02:56,350
- O, mulţumesc.

67
00:03:00,963 --> 00:03:05,750
[tuning radio] Vei observa
aeronave experimentale care pot
foloseste...

68
00:03:05,924 --> 00:03:08,231
[tuning radio] Nimeni nu plănuiește vreodată
la nevoie de un avocat,

69
00:03:08,405 --> 00:03:10,190
dar șansele sunt, mai devreme sau...
[acordare radio]

70
00:03:10,364 --> 00:03:11,800
- Discuție de știri KTMB.

71
00:03:11,974 --> 00:03:14,411
[Bob la radio] Bună dimineața,
Los Angeles,

72
00:03:14,585 --> 00:03:17,675
acesta este Bob care vă urează bun venit
încă o zi frumoasă aici
acest oraș al unghiurilor.

73
00:03:17,849 --> 00:03:21,723
- Și acesta este Ron, care îți spune
pentru a face ceva productiv cu
mizerabilul tău, fără sens
vieți.

74
00:03:21,897 --> 00:03:25,074
- Hei, Ron, asta e vreun mod
salută publicul nostru fidel

75
00:03:25,248 --> 00:03:26,684
într-o dimineață atât de frumoasă?

76
00:03:26,858 --> 00:03:28,904
- Da, Bob, e singura modalitate de a face asta
vorbesc cu cretini.

77
00:03:29,078 --> 00:03:32,560
Urcă-te în mașini, înfundă
autostrăzi, inhalați carbon
monoxid,

78
00:03:32,734 --> 00:03:35,780
apoi mergi greoi spre ta
locuri de muncă banale, nicăieri.

79
00:03:35,954 --> 00:03:38,174
- Ei bine, seamănă cu a noastră
ascultătorii s-au încălzit, Ronny.

80
00:03:38,348 --> 00:03:40,742
Centrala este cu adevărat
luminând, îl avem pe Joel
linia,

81
00:03:40,916 --> 00:03:42,396
cum faci asa bine
dimineața, Joel?

82
00:03:42,570 --> 00:03:45,050
- Uau, chiar sunt la emisiune
cu voi băieți.

83
00:03:45,225 --> 00:03:46,617
Mulțumesc că ați primit apelul meu.

84
00:03:46,791 --> 00:03:48,315
Iubesc cu adevărat emisiunea voastră, băieți
sunt...

85
00:03:48,489 --> 00:03:49,751
- Ce ești, un fel de
ciudat?

86
00:03:49,925 --> 00:03:51,231
Oprește-te cu slujba și
genuflexie

87
00:03:51,405 --> 00:03:52,710
și spune-ne ce te gândești.

88
00:03:52,884 --> 00:03:56,323
Asta dacă ai minte,
Joel.

89
00:03:56,497 --> 00:03:57,411
- Eu, eu...

90
00:03:57,585 --> 00:03:58,629
- O, mare bâlbâit,

91
00:03:58,803 --> 00:04:00,240
asta e tot ce ne trebuie.

92
00:04:00,414 --> 00:04:02,372
Joel, avem doar patru ore,
următorul apel.

93
00:04:02,546 --> 00:04:03,591
- Hei.
- Pe cine avem?

94
00:04:03,765 --> 00:04:04,809
- Bine.

95
00:04:04,983 --> 00:04:06,333
- Bună, Bob, numele meu este Jamie.

96
00:04:06,507 --> 00:04:08,335
- Bună, Jamie, unde suni
de la?

97
00:04:08,509 --> 00:04:10,598
- Uh, Beverly Hills. Ascultă, eu
mă întrebam, ai...

98
00:04:10,772 --> 00:04:12,861
- Beverly Hills, ce ești, a
soție trofeu, Jamie?

99
00:04:13,035 --> 00:04:16,212
- A ce?
- Curăță ceara din urechi
și ascultă.

100
00:04:16,386 --> 00:04:17,648
Ești un trofeu Beverly Hills
sotie?

101
00:04:17,822 --> 00:04:19,694
știi,

102
00:04:19,868 --> 00:04:21,739
al cărui singur creier
funcția este de a se fixa pe a

103
00:04:21,913 --> 00:04:24,655
bărbat în vârstă bogat că este și ea
prost să realizezi că o păstrează doar pe ea

104
00:04:24,829 --> 00:04:29,660
în jur pentru a le arăta prietenilor săi ce
un herghelie el este în afara
sala de consiliu.

105
00:04:29,834 --> 00:04:34,796
- Nu este un lucru frumos
spune, Ron. Nici măcar nu știi
eu.

106
00:04:34,970 --> 00:04:37,233
- Ei bine, am crezut că conducem
împreună ar fi bine

107
00:04:37,407 --> 00:04:41,237
ca să putem folosi naveta
lane, atât de mult pentru ideea asta.

108
00:04:41,411 --> 00:04:43,457
- Să încercăm să trecem peste asta
banda.
- Nu, nu știi regulile?

109
00:04:43,631 --> 00:04:50,812
De îndată ce părăsiți banda
care s-a blocat, începe să se miște.

110
00:04:50,986 --> 00:04:53,641
Salut, unde scrie asta
mașinile oamenilor pot fi ale lor
bai?

111
00:04:53,815 --> 00:04:55,251
- Știi, Ron și Bob sunt
încă pe,

112
00:04:55,425 --> 00:04:56,861
am putea, uh, să verificăm traficul
raport.

113
00:04:57,035 --> 00:04:58,689
- Cine sunt Ron și Bob?

114
00:04:58,863 --> 00:04:59,647
- Pot, pot să-l schimb?

115
00:04:59,821 --> 00:05:02,258
- Da, sigur.

116
00:05:02,432 --> 00:05:04,304
- Ron, Ron, Ron, Rinaldo, Darth
Ronny,

117
00:05:04,478 --> 00:05:06,262
nu crezi că ești un
cam greu cu Charlotte?

118
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
- Știi, urăsc să fiu
purtătoare de vești proaste, Charlotte,

119
00:05:08,003 --> 00:05:09,918
dar se pare că Wade se întâlnește
oricine,

120
00:05:10,092 --> 00:05:13,574
pare ca ea joaca portar
pentru o echipă de darts.

121
00:05:13,748 --> 00:05:16,316
- Ron.
- Vai.
- Crezi că ești o captură?

122
00:05:16,490 --> 00:05:18,405
- Uh, oh, scuze oameni buni, scuze.

123
00:05:18,579 --> 00:05:20,276
Slavă Domnului pentru acel telefon
întârziere.

124
00:05:20,450 --> 00:05:21,930
- Hei, a sunat puțin
supărat acolo, Bob.

125
00:05:22,104 --> 00:05:23,845
- Păi, pentru că ceea ce ai spus
Nu a fost drăguț, Ron.

126
00:05:24,019 --> 00:05:25,629
Adică, nu crezi că a fost nevoie
mult curaj

127
00:05:25,803 --> 00:05:27,849
ca Charlotte să vorbească despre ea,
uh, problema?

128
00:05:28,023 --> 00:05:30,547
- Da, mult curaj și a
mult din timpul meu prețios.

129
00:05:30,721 --> 00:05:33,245
- Ei bine, de ce nu ne verificăm
cum sunt conditiile de trafic
faci, nu?

130
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
- Iată, aici este.
- Da, o idee grozavă.
Să facem trafic și vreme,

131
00:05:35,770 --> 00:05:38,425
două lucruri pe care nu le putem face nimic
despre.
- Oh, haide, Ron.

132
00:05:38,599 --> 00:05:40,557
- Ascultă-i pe tipii ăștia a
mult?
- 405 e o parcare.

133
00:05:40,731 --> 00:05:42,603
- Întotdeauna este o parcare,
Bob.

134
00:05:42,777 --> 00:05:45,257
Dar e în regulă, pentru că noi
Angelinos nu au niciodată furie rutieră.

135
00:05:45,432 --> 00:05:48,565
[țipete cu efect sonor și arme]

136
00:05:48,739 --> 00:05:50,611
- Hei, Charlotte, dacă ești afară
acolo și dacă ai
curaj

137
00:05:50,785 --> 00:05:54,615
să sun, eu, Bob Carter, voi
vă oferă o cină gratuită pentru doi

138
00:05:54,789 --> 00:05:57,618
la Los Angeles Ocean Club
hotel.
-O, da,

139
00:05:57,792 --> 00:06:00,621
acolo merge partenerul meu, Bob,
venind în salvarea încă
un alt ascultător fără valoare.

140
00:06:00,795 --> 00:06:02,927
Haide, Bob, doar dă
bieții slobi ăștia raționează

141
00:06:03,101 --> 00:06:05,277
să creadă în viețile lor mizerabile
merită trăite.

142
00:06:05,452 --> 00:06:07,845
- Cu tot respectul, cred
Îi datorăm lui Charlotte scuze,
omule.

143
00:06:08,019 --> 00:06:09,673
- Știi ce? Ai dreptate, eu
ar trebui să-și ceară scuze.

144
00:06:09,847 --> 00:06:11,283
- Bine.
- Nu ar trebui, pentru Charlotte?
Da.

145
00:06:11,458 --> 00:06:13,329
Dar nu pot, pentru că suntem afară
de timp.

146
00:06:13,503 --> 00:06:15,940
Îmi pare rău, Charlotte, poate
mâine, nu se știe niciodată.

147
00:06:16,114 --> 00:06:18,639
Hei, mulțumesc că ni ești alături,
vom încheia chestia asta
trezește-te și numește-o dimineață.

148
00:06:18,813 --> 00:06:21,990
Alăturați-vă nouă mâine, vom fi
făcând joc de mai nefericiţi
ciudati acolo.

149
00:06:22,164 --> 00:06:25,297
Rămâneți la curent cu știrile locale și
desigur prințul durerii
el insusi,

150
00:06:25,472 --> 00:06:27,996
Urmează Rush Limbaugh.
Până mâine dimineață asta e
Ron.

151
00:06:28,170 --> 00:06:29,780
- Și acesta este Bob.

152
00:06:29,954 --> 00:06:34,916
- [amândoi cântând] Vă doresc a
zi fericită.

153
00:06:38,659 --> 00:06:42,314
- De ce trebuie să o faci mereu
să fii așa, um, un nesimțit?

154
00:06:42,489 --> 00:06:44,186
- Hei, Bob.
- Da?

155
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
- De ce crezi realitatea
programarea este atât de populară?

156
00:06:46,014 --> 00:06:47,972
De ce crezi că sunt atât de popular?
- Nu am nici o idee.

157
00:06:48,146 --> 00:06:50,105
- Dându-le doar ceea ce au
vreau, Bob.

158
00:06:50,279 --> 00:06:52,629
- Oh, chiar aşa?
- Știi, oamenilor le place să fie
umilit.

159
00:06:52,803 --> 00:06:54,762
- Putem încerca altceva
pe lângă călușurile telefonice, nu?

160
00:06:54,936 --> 00:06:56,807
- Hei, dacă nu-ți place modul
Eu fac spectacolul, poți pleca.

161
00:06:56,981 --> 00:06:59,680
- Nu faci spectacolul singur,
Ron. Adică, suntem o echipă.

162
00:06:59,854 --> 00:07:02,596
- O echipă, am râs,
primești un cec.

163
00:07:02,770 --> 00:07:05,599
- Ce?
- Buna dimineata, baieti.

164
00:07:05,773 --> 00:07:07,644
Având-o
camaraderie zilnică?

165
00:07:07,818 --> 00:07:09,429
- Ai dreptate, Paul.

166
00:07:09,603 --> 00:07:11,343
- Durează doar ceva timp pentru
distractiv să te înregistrezi

167
00:07:11,518 --> 00:07:13,563
cu bunul Bob aici.
- Ei bine, nu știu despre asta.

168
00:07:13,737 --> 00:07:15,304
Sunt cam cu nerăbdare
făcând acea telecomandă de la tine
înmormântare.

169
00:07:15,478 --> 00:07:19,221
Ar trebui să aducă râsete mari și
evaluări uriașe.

170
00:07:23,747 --> 00:07:30,450
- Ştii ce, Paul? Avem nevoie
a vorbi.

171
00:07:30,624 --> 00:07:32,408
- Deci, care-i treaba?

172
00:07:32,582 --> 00:07:35,455
- Cât de important sunt eu pentru asta
stație?

173
00:07:35,629 --> 00:07:38,588
- Cred că știi, luăm în considerare
spectacolul tău foarte important pentru noi.

174
00:07:38,762 --> 00:07:40,460
- Glumesti de mine, nu?

175
00:07:40,634 --> 00:07:42,810
Sunt cel mai bine cotat dimineața
emisiune radio în America.

176
00:07:42,984 --> 00:07:44,464
- Sunteți cei mai buni.

177
00:07:44,638 --> 00:07:47,423
- Nu, eu sunt cel mai bun, Bob este un
bărbat drept.

178
00:07:47,597 --> 00:07:49,294
- Vrei un contract solo.

179
00:07:49,469 --> 00:07:52,254
- Cum ai ghicit?

180
00:08:00,871 --> 00:08:04,440
- Aruncă o privire la asta și vezi dacă
ti se potriveste.

181
00:08:04,614 --> 00:08:05,920
Este un contract de trei ani
extensie.

182
00:08:06,094 --> 00:08:09,706
Are chiar și o creștere frumoasă blocată
in.

183
00:08:09,880 --> 00:08:11,882
- Pot să-mi aleg singur
tovarasul?

184
00:08:12,056 --> 00:08:13,841
- Desigur.

185
00:08:14,015 --> 00:08:16,626
- Se pare că ai anticipat
totul.

186
00:08:16,800 --> 00:08:19,020
[ciocănire rapidă]
- Scuză-mă,

187
00:08:19,194 --> 00:08:22,719
băieți, pot să intru sau acesta este un
ritual secret înjunghiere în spate?
- Hei, Bob.

188
00:08:22,893 --> 00:08:26,418
- Asta e privat, Bob.

189
00:08:26,593 --> 00:08:28,420
- Ce este asta?

190
00:08:28,595 --> 00:08:31,815
Arată ca un contract.

191
00:08:31,989 --> 00:08:33,600
Un contract solo.

192
00:08:33,774 --> 00:08:35,471
- Nu te prosti
tu, Bob, bine?

193
00:08:35,645 --> 00:08:37,995
- Să mă prostesc?

194
00:08:38,169 --> 00:08:40,432
Nu, cred că faci un prost
afară din mine, Ron.

195
00:08:40,607 --> 00:08:41,912
Pentru că nu ai
curaj

196
00:08:42,086 --> 00:08:44,524
să-mi vorbească despre acest chip să
fata.

197
00:08:44,698 --> 00:08:46,700
- Bob, de ce nu aștepți în mine
birou.

198
00:08:46,874 --> 00:08:48,702
Vom discuta despre situația ta
acolo.
- Ce e de discutat?

199
00:08:48,876 --> 00:08:50,617
Ai oferit deja spectacolul
lui Ron fără mine.

200
00:08:50,791 --> 00:08:52,401
Când aveai de gând să-mi spui
despre asta, omule?

201
00:08:52,575 --> 00:08:54,969
După ce ai semnat? Fă-o una
gagurile voastre din aer?

202
00:08:55,143 --> 00:08:56,623
- Calmează-te, Bob.
- Mă voi calma când vei fi
mort,

203
00:08:56,797 --> 00:09:01,453
atunci mă voi liniști.

204
00:09:01,628 --> 00:09:04,500
Perfect. Pleacă din calea mea.

205
00:09:04,674 --> 00:09:07,938
Doamne.

206
00:09:08,112 --> 00:09:12,029
[muzică rock și bar indistinct
conversații]

207
00:09:23,127 --> 00:09:25,956
- Vă ascult în fiecare zi, băieți,
credeai că ești cei mai buni prieteni.

208
00:09:26,130 --> 00:09:28,742
- Arman, suntem doar prieteni
între șase dimineața și 10 dimineața,

209
00:09:28,916 --> 00:09:30,744
în timp ce ne distram
Drive Time trupe.

210
00:09:30,918 --> 00:09:32,789
- M-a păcălit.

211
00:09:32,963 --> 00:09:35,270
- Pentru binele spectacolului. Huh.

212
00:09:35,444 --> 00:09:37,489
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Am să-i dau o bucată
din mintea mea.

213
00:09:37,664 --> 00:09:39,491
O bucată foarte mare din mintea mea.

214
00:09:39,666 --> 00:09:42,059
- Nu, mă refer la muncă. Will
iti mai dau un spectacol?

215
00:09:42,233 --> 00:09:45,585
- Mă las din emisiune
îmi face bunuri deteriorate.

216
00:09:45,759 --> 00:09:47,848
[Telefonul sună]

217
00:09:48,022 --> 00:09:53,984
Oh, ce știi, e Ron.
Huh.

218
00:09:54,158 --> 00:09:57,727
Oh, frumos, mesaj text, real
cald.

219
00:09:57,901 --> 00:10:00,164
Îți vine să crezi tipul ăsta,
vrea să mă duc la el

220
00:10:00,338 --> 00:10:03,211
acum! a lua o întâlnire.

221
00:10:03,385 --> 00:10:05,039
Ei bine, cu siguranță voi lua
întâlnire,

222
00:10:05,213 --> 00:10:07,607
și cu siguranță voi seta
înregistrează direct.

223
00:10:07,781 --> 00:10:12,524
Poate chiar să se răzgândească.
Bun.

224
00:10:12,699 --> 00:10:16,703
[muzică de rău augur]

225
00:10:26,277 --> 00:10:28,105
- Bine,

226
00:10:28,279 --> 00:10:31,195
dolari...

227
00:10:31,369 --> 00:10:35,417
[muzică de rău augur]

228
00:11:07,405 --> 00:11:11,888
[împușcătură redusă la tăcere]
-Ow

229
00:11:12,062 --> 00:11:14,238
[Ron la televizor] E bine să
fii Ronnie.

230
00:11:14,412 --> 00:11:16,197
Mai ales la asta
moment anume, știi?

231
00:11:16,371 --> 00:11:19,896
Acesta este unul dintre
puține, ah, avantaje...

232
00:11:20,070 --> 00:11:22,986
[creșterea sirenelor în
fundal]

233
00:11:32,822 --> 00:11:35,651
[polițist] Nimic aici.

234
00:11:35,825 --> 00:11:38,567
[muzică nervoasă]

235
00:11:38,741 --> 00:11:40,264
- Îngheaţă.

236
00:11:40,438 --> 00:11:42,179
- Îngheață!

237
00:11:42,353 --> 00:11:45,617
Pune-ți mâinile pe cap.

238
00:11:45,792 --> 00:11:47,619
Cod patru, situație de mai jos
control.

239
00:11:47,794 --> 00:11:53,843
- Roger unu patru, copiază asta.

240
00:11:54,017 --> 00:11:56,977
[muzică ciudată]

241
00:12:04,898 --> 00:12:06,595
- Domnule Carter,

242
00:12:06,769 --> 00:12:10,512
face această jachetă
iti apartin?

243
00:12:13,167 --> 00:12:17,345
- Domnule Carter, când a fost ultima
când ai vorbit cu Ron Garrison?

244
00:12:17,519 --> 00:12:19,695
- Ei bine, la postul de radio
după spectacol.

245
00:12:19,869 --> 00:12:22,872
- Te-ai certat cu el
în fața unora dintre voi
colegi de serviciu.

246
00:12:23,046 --> 00:12:25,135
Ai fost auzit spunându-i asta
te-ai calma doar

247
00:12:25,309 --> 00:12:26,833
dacă ar fi căzut mort.

248
00:12:27,007 --> 00:12:29,226
- Am fost supărat.

249
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
Adică tocmai am auzit că sunt
merge, va fi conservat din
spectacolul.

250
00:12:30,924 --> 00:12:32,882
Adică, eu, nu am vrut să spun
la propriu.

251
00:12:33,056 --> 00:12:37,321
- Ei bine, cum îi explici lui Ron?
Apelul lui Garrison la 911

252
00:12:37,495 --> 00:12:39,715
cu el implorându-te să nu faci
sa-l omoare?

253
00:12:39,889 --> 00:12:45,808
- Ce?

254
00:12:45,982 --> 00:12:47,897
- 911, care este natura
urgenta ta?

255
00:12:48,071 --> 00:12:49,943
- Ajutor.
- Te poți identifica,
domnule?

256
00:12:50,117 --> 00:12:51,640
- Bob, ajutor.

257
00:12:51,814 --> 00:12:53,860
- La revedere, Ron.
- Vă rog.
[împușcătură puternică]

258
00:12:54,034 --> 00:12:57,385
- Domnule, v-am identificat
locatia si unitatile de politie sunt en
traseu.

259
00:13:01,911 --> 00:13:04,131
- Era mort când am ajuns acolo.

260
00:13:04,305 --> 00:13:06,220
- Robert Carter, te plasez
în arest

261
00:13:06,394 --> 00:13:10,398
pentru uciderea lui Ron Garrison.

262
00:13:11,355 --> 00:13:15,185
[muzică de dans]

263
00:13:15,359 --> 00:13:21,148
- [CÂNTÂND] Da, uh, whoo,
da, oh. Whoo.

264
00:13:21,322 --> 00:13:26,718
- Buna ziua.

265
00:13:26,893 --> 00:13:30,722
- Scuze. Ghici ce?

266
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
- Mi-e frică.

267
00:13:32,289 --> 00:13:33,290
- Ne-a luat un caz.

268
00:13:33,464 --> 00:13:34,770
- Oh, chiar aşa?
- Mm hmm,

269
00:13:34,944 --> 00:13:36,337
da, Miles Pickering
sunat de la, uh,

270
00:13:36,511 --> 00:13:38,295
Harrison Pickering Oliphant și
Meyers.

271
00:13:38,469 --> 00:13:40,080
- Al meu, al meu, al meu. Ce vrea el
acela al lui,

272
00:13:40,254 --> 00:13:42,778
37 de avocați de divertisment
nu te descurci?

273
00:13:42,952 --> 00:13:44,040
- Cel mai bun avocat al apărării din
L.A.

274
00:13:44,214 --> 00:13:46,869
- Oh. Care este cazul?

275
00:13:47,043 --> 00:13:49,437
- Are un client pe un slam
acuzație de crimă.

276
00:13:49,611 --> 00:13:51,743
- Cunoaștem pe cineva?
- Da, Bob Carter.

277
00:13:51,918 --> 00:13:53,223
- Cine este Bob Carter?

278
00:13:53,397 --> 00:13:57,793
- Bob Carter de la Ron și Bob.

279
00:13:57,967 --> 00:14:00,100
Ron și Bob, emisiunea de radio, fac
te uiti la stiri?

280
00:14:00,274 --> 00:14:03,755
- Oh, chiar aşa? Pe cine este acuzat
de ucidere? Un ascultător?

281
00:14:03,930 --> 00:14:05,279
- Ron, partenerul lui.
- Uau,

282
00:14:05,453 --> 00:14:08,195
radioul nu va fi niciodată
la fel. Voi trece peste.

283
00:14:08,369 --> 00:14:11,067
- Nu, trimite foarte mult
reținere mare.

284
00:14:11,241 --> 00:14:13,809
- Phillip.
- Știu, știu, nu este vorba
verificarea este despre client.

285
00:14:13,983 --> 00:14:15,463
Dar de aceea cred că ar trebui
ia cazul.

286
00:14:15,637 --> 00:14:17,987
- De ce, îl cunoști pe Bob Carter?
- Nu, dar

287
00:14:18,161 --> 00:14:20,468
Îi ascult emisiunea de radio
aproape în fiecare zi și, știi,

288
00:14:20,642 --> 00:14:23,036
pur și simplu nu sună ca
cineva care va ucide
oricine.

289
00:14:23,210 --> 00:14:26,126
- Nu crezi?
- Ron este întotdeauna cel care joacă
farsele nebune la adresa oamenilor,

290
00:14:26,300 --> 00:14:28,041
făcând prostii pentru
oameni și Bob întotdeauna

291
00:14:28,215 --> 00:14:29,956
urmărește după aceea, face
sigur că oamenii sunt bine,

292
00:14:30,130 --> 00:14:31,783
asigurați-vă că sentimentele lor nu au fost
rănit.

293
00:14:31,958 --> 00:14:35,700
- Cum,

294
00:14:35,875 --> 00:14:37,311
bine, uite, bine.

295
00:14:37,485 --> 00:14:39,052
O să mă uit.
Dar sa nu indraznesti...

296
00:14:39,226 --> 00:14:41,924
- Nu, nu, nu, nu voi încasa asta
verifica, promit.

297
00:14:42,098 --> 00:14:46,886
- Bine. Cine a făcut arestarea?

298
00:14:47,060 --> 00:14:50,150
- Mac, lasă-mă să-ți fac o favoare.

299
00:14:50,324 --> 00:14:52,543
Avem un apel la 911 cu ambele

300
00:14:52,717 --> 00:14:57,331
a lui Ron Garrison și a lui Bob Carter
voci înainte ca împuşcătura să fie
auzit.

301
00:14:57,505 --> 00:15:00,812
Și am găsit o jachetă la
scena crimei aparținând lui Bob
Carter.

302
00:15:00,987 --> 00:15:05,165
Și o pereche de mănuși de cauciuc asta
sunt testați pentru împușcătură
reziduu.

303
00:15:05,339 --> 00:15:06,296
- Sună rău.

304
00:15:06,470 --> 00:15:07,863
- Mai sunt.

305
00:15:08,037 --> 00:15:10,126
Am martori
la KTMB Radio

306
00:15:10,300 --> 00:15:12,476
care l-a auzit pe Carter spunându-i
decedat să cadă mort.

307
00:15:12,650 --> 00:15:14,870
Și un barman care l-a auzit
spune asta,

308
00:15:15,044 --> 00:15:17,046
el avea de gând să pună cu siguranță
recordul drept,

309
00:15:17,220 --> 00:15:18,874
cu o jumătate de oră înainte de crimă.

310
00:15:19,048 --> 00:15:21,137
- Ei bine, am promis unul dintre
Avocații de divertisment ai lui Carter

311
00:15:21,311 --> 00:15:22,922
cu care aș avea o discuție
el.

312
00:15:23,096 --> 00:15:24,401
- A fost prins în fugă de la
scena din casa.

313
00:15:24,575 --> 00:15:25,837
Nu aveți nevoie de acest caz.

314
00:15:26,012 --> 00:15:26,751
- Mulțumesc pentru informații.

315
00:15:26,926 --> 00:15:27,927
- Off record.

316
00:15:28,101 --> 00:15:30,016
- Desigur.

317
00:15:30,190 --> 00:15:33,280
Oh, ascultați, ați găsit?
arma crimei?
- Nu.

318
00:15:33,454 --> 00:15:37,371
- Vezi tu, există acela mic
iubesc atât de mult.

319
00:15:43,290 --> 00:15:45,335
- Eu, eu, nu aș putea fi în asta
casetă, nu am fost acolo.

320
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
Eram la un bar și îmi dezvăluiam furia
la barman.

321
00:15:47,685 --> 00:15:49,905
- Cu o jumătate de oră înainte de 911
suna.

322
00:15:50,079 --> 00:15:52,081
Și îi spuneai
barman care ai fost
cu siguranta se va stabili

323
00:15:52,255 --> 00:15:54,866
recordul direct cu Ron,
spre bine.

324
00:15:55,041 --> 00:15:56,477
- Tocmai îmi evacuam furia.

325
00:15:56,651 --> 00:15:58,174
Dar mesajul text?

326
00:15:58,348 --> 00:16:00,307
Va dovedi că Ron mi-a cerut
vino să-l vezi.

327
00:16:00,481 --> 00:16:02,700
- Nu, nu neapărat. The
acuzarea ar putea să-l folosească împotriva
tu.

328
00:16:02,874 --> 00:16:06,356
Vor spune că Ron te-a invitat
la casa lui ca să încerce să calce
diferențele dvs.

329
00:16:06,530 --> 00:16:08,402
Te-ai supărat și l-ai ucis.

330
00:16:08,576 --> 00:16:10,404
- Nu, nu, nu este adevărat,
nu asta sa întâmplat.
[hoosh]

331
00:16:10,578 --> 00:16:13,885
Hei, Ron, Ron, sunt aici, am înțeles
mesajul tău, omule, haide.

332
00:16:14,060 --> 00:16:17,063
Deschide.

333
00:16:17,237 --> 00:16:19,369
Ron, haide, deschide. Ron.

334
00:16:19,543 --> 00:16:23,330
- Și am văzut televizorul aprins, așa că am
m-am gândit că nu mă aude.

335
00:16:23,504 --> 00:16:27,899
Așa că am început să verific
o uşă deschisă.

336
00:16:28,074 --> 00:16:32,861
- Eu, Ron. Sunt aici.

337
00:16:33,035 --> 00:16:37,170
Am primit micul tău text vechi
mesaj și Bobby veni în fugă.

338
00:16:37,344 --> 00:16:40,521
Hai afară.

339
00:16:40,695 --> 00:16:44,046
Acesta este altul
de glumele tale bolnave?

340
00:16:44,220 --> 00:16:45,395
Să mă sufle din nou, Ron?

341
00:16:45,569 --> 00:16:47,397
Asta e?

342
00:16:47,571 --> 00:16:50,183
Oh,

343
00:16:50,357 --> 00:16:57,451
Oh, nu omule.

344
00:16:57,625 --> 00:16:59,409
- Ți-au găsit jacheta la
Casa lui Ron.

345
00:16:59,583 --> 00:17:01,977
- Nu purtam o jachetă așa
noaptea.

346
00:17:02,151 --> 00:17:06,373
- Te-au prins, Bob, fugind
de la scena după ce Ron a făcut
apelul său la 911.

347
00:17:06,547 --> 00:17:08,201
- Am băut,

348
00:17:08,375 --> 00:17:12,074
am intrat în panică.

349
00:17:12,248 --> 00:17:15,382
Dumnezeu.

350
00:17:15,556 --> 00:17:17,645
[hoosh]

351
00:17:17,819 --> 00:17:20,169
Ai văzut vreodată pe cineva împușcat?

352
00:17:20,343 --> 00:17:22,041
- Ai văzut pe cineva împușcat,
Bob?

353
00:17:22,215 --> 00:17:24,130
- Uite, domnule McBride, nu sunt
mergi să pună orice scuze.

354
00:17:24,304 --> 00:17:28,134
Ron și cu mine personal, nu am făcut-o
te înțelegi, a fost nasol.

355
00:17:28,308 --> 00:17:30,614
Profesional am fost grozavi
echipa radio.

356
00:17:30,788 --> 00:17:32,573
În aer am fost cei mai buni
prieteni.

357
00:17:32,747 --> 00:17:34,401
- Dar Ron tocmai era pe cale să plece
tu.

358
00:17:34,575 --> 00:17:38,231
- Este adevărat. Ceea ce nu a făcut
îmi mai place de el.

359
00:17:38,405 --> 00:17:42,148
Ron a fost un tip dificil, el
se delecta în umilirea oamenilor.

360
00:17:42,322 --> 00:17:44,193
Era stocul lui în comerț, al lui
shtick.

361
00:17:44,367 --> 00:17:46,456
Dacă ai fi ascultat emisiunea noastră,
ai intelege asta.

362
00:17:46,630 --> 00:17:49,459
Pun pariu că sunt o mie
ascultători de acolo

363
00:17:49,633 --> 00:17:51,244
care sunt doar extaziați că el este
mort.

364
00:17:51,418 --> 00:17:52,332
- Ai o armă, Bob?

365
00:17:52,506 --> 00:17:54,421
- Nu.

366
00:17:54,595 --> 00:17:56,379
- Va trebui să ascult
câteva casete ale emisiunilor tale.

367
00:17:56,553 --> 00:17:58,816
- Va fi greu.
- De ce?

368
00:17:58,990 --> 00:18:02,385
- Contractual, Ron este singurul
unul care a avut acces la noi
arhiva de spectacole.

369
00:18:02,559 --> 00:18:05,345
Spectacolele noastre au fost înregistrate
digital și stocate pe
stații mainframe,

370
00:18:05,519 --> 00:18:07,651
și doar Ron avea parola
descărcați-le.

371
00:18:07,825 --> 00:18:09,218
- De aceea a inventat Dumnezeu
citaţii.

372
00:18:09,392 --> 00:18:12,308
- Acum pot fi o mulțime de lucruri,

373
00:18:12,482 --> 00:18:15,094
dar nu sunt un ucigaș.

374
00:18:15,268 --> 00:18:17,183
[muzică de rău augur]

375
00:18:18,445 --> 00:18:20,316
- Bine, hai să vorbim despre 911
bandă.

376
00:18:20,490 --> 00:18:21,839
- Bine.

377
00:18:22,013 --> 00:18:23,580
- Acum, dacă nu ai fi la Ron
casa,

378
00:18:23,754 --> 00:18:25,495
asta înseamnă că cineva a vrut
el destul de mort

379
00:18:25,669 --> 00:18:27,497
să-ți imite vocea
să te implice în crimă.

380
00:18:27,671 --> 00:18:30,109
Ce trebuie să faci este să încerci
ajută-mă să-mi dau seama cine a fost.

381
00:18:30,283 --> 00:18:31,893
- Bine, cum?

382
00:18:32,067 --> 00:18:35,244
- Ei bine, tu și Ron ați fost
parteneri de ceva vreme.

383
00:18:35,418 --> 00:18:38,029
- Câţiva ani în Nashville
și trei ani aici în L.A.

384
00:18:38,204 --> 00:18:41,598
- Deci știi pe cineva asta
ai avut o mare problema cu el?
Cineva în viața lui personală?

385
00:18:41,772 --> 00:18:44,079
- O fostă soţie, plecată de mult.

386
00:18:44,253 --> 00:18:45,689
Așezare bună, din fericire
recăsătorit.

387
00:18:45,863 --> 00:18:48,083
- Uh huh, colegi, oricare
animozitate acolo?

388
00:18:48,257 --> 00:18:50,259
- De la aproape toată lumea de la
KTMB.

389
00:18:50,433 --> 00:18:53,306
Ed, cu siguranță, o ai pe Leslie,
um,

390
00:18:53,480 --> 00:18:54,655
poate chiar Kyle și Danny.

391
00:18:54,829 --> 00:18:56,439
- Cine sunt ei?

392
00:18:56,613 --> 00:18:58,180
- Nu asculți la radio
foarte mult, nu?

393
00:18:58,354 --> 00:19:01,401
- Nu este niciodată mult?

394
00:19:01,575 --> 00:19:03,707
- Asta s-ar califica.

395
00:19:03,881 --> 00:19:07,189
- Bine, uite, magnetofon.

396
00:19:07,363 --> 00:19:09,670
Luați acest magnetofon și faceți
note despre

397
00:19:09,844 --> 00:19:12,107
oricine la care te poți gândi.
Toți oamenii pe care doar tu
mentionat,

398
00:19:12,281 --> 00:19:15,110
oricine altcineva care-i vine în minte
asta s-ar putea să-l fi avut pentru
Ron.

399
00:19:15,284 --> 00:19:17,112
Îl voi trimite pe Phil să ia asta
când ai terminat,

400
00:19:17,286 --> 00:19:19,114
O transcriu, apoi o facem
vorbim despre listă mâine.

401
00:19:19,288 --> 00:19:22,117
- Ai înţeles.
- Vei fi bine.

402
00:19:22,291 --> 00:19:28,167
- Bună dimineața, L.A., asta este
Paul Belsen pe KTMB, 109.9 pe
selectorul dvs. FM.

403
00:19:31,648 --> 00:19:37,393
- Hei, Jesse, băiat bun.

404
00:19:37,567 --> 00:19:39,178
- Uite la asta.

405
00:19:39,352 --> 00:19:41,789
- Hei. Ești bine? Arăți obosit.

406
00:19:41,963 --> 00:19:44,705
- Bine. A trebuit să ne mutăm din
casa noastră pentru câteva zile

407
00:19:44,879 --> 00:19:46,097
în timp ce Russell o pictează.

408
00:19:46,272 --> 00:19:48,143
- Deci stai cu Phil?

409
00:19:48,317 --> 00:19:50,537
- Nu-mi place să-mi arunc în aer
propriul pat.

410
00:19:50,711 --> 00:19:53,148
Ne-am cazat în Highlands.

411
00:19:53,322 --> 00:19:55,150
- Deci ce ai făcut?
Stai treaz și sărbătorește toată noaptea
cu Jesse?

412
00:19:55,324 --> 00:19:58,153
- Nu, nu, era zgomot și Jesse
nu s-a putut stabili.

413
00:19:58,327 --> 00:20:00,286
Așa că se văita, plimbându-se pe toți
noaptea lungă.

414
00:20:00,460 --> 00:20:01,678
- Și nu ai putut obține niciunul
dormi?

415
00:20:01,852 --> 00:20:03,767
- Poate ne vom descurca mai bine în seara asta.

416
00:20:03,941 --> 00:20:07,162
- Ce zici dacă Jesse rămâne cu
eu pentru o vreme?
- Serios?

417
00:20:07,336 --> 00:20:10,426
- Mm hmm. Poti veni sa vizitezi oricare
când te simți singur.

418
00:20:10,600 --> 00:20:12,602
- Ar fi grozav.
- Bine.

419
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
- Îți spun eu ce, să te întorci
favoarea ce zici,

420
00:20:14,865 --> 00:20:16,650
Gătesc puțin pentru tine?

421
00:20:16,824 --> 00:20:19,609
- Ai luat cazul lui Bob Carter,
nu-i asa?
- Am făcut-o.

422
00:20:19,783 --> 00:20:21,176
- Ce ştii că eu nu ştiu
stiu?

423
00:20:21,350 --> 00:20:22,438
- E nevinovat, Roberta.

424
00:20:22,612 --> 00:20:25,136
- Iubesc un bărbat cu încredere.

425
00:20:25,311 --> 00:20:26,834
[Paul la aer] E grozav,
Trandafir,

426
00:20:27,008 --> 00:20:29,184
se pare că faci
progres foarte bun.

427
00:20:29,358 --> 00:20:31,621
Urmează cursuri la comunitate
facultatea nu numai că te va ajuta
ieși afară,

428
00:20:31,795 --> 00:20:33,580
dar te va ajuta să înveți
ceva interesant,

429
00:20:33,754 --> 00:20:37,323
și să te pună în companie bună cu
prieteni noi și incitanți.

430
00:20:37,497 --> 00:20:40,195
Sper că vei suna înapoi și vei lăsa
stim noi ce mai faci.

431
00:20:40,369 --> 00:20:43,764
Sunt sigur că publicul nostru ascultător
aplaudă alegerea pe care ai făcut-o.

432
00:20:43,938 --> 00:20:46,506
- Ei bine, oameni buni, asta despre împachetări
un alt spectacol de dimineață,

433
00:20:46,680 --> 00:20:48,595
și pe o notă fericită, de asemenea.

434
00:20:48,769 --> 00:20:52,251
Amintiți-vă, viața nu este o
repetiție, așa că luați în fiecare zi,

435
00:20:52,425 --> 00:20:54,818
trăiește-o la maxim și
te rog fii bun cu tine,

436
00:20:54,992 --> 00:20:57,473
și mai ales unul față de celălalt.

437
00:20:57,647 --> 00:20:59,345
El este Paul Belsen și tu ești
asculta KTMB.

438
00:20:59,519 --> 00:21:01,651
- Bună, numele meu este, uh, McBride.

439
00:21:01,825 --> 00:21:06,352
Am o programare să văd
manager, Paul Belsen?
- Sigur.

440
00:21:06,526 --> 00:21:07,831
[ciocănind]

441
00:21:08,005 --> 00:21:13,228
- Intrați.

442
00:21:13,402 --> 00:21:14,490
- Bună, sunt McBride.

443
00:21:14,664 --> 00:21:16,405
- Domnule McBride, ce mai faci?

444
00:21:16,579 --> 00:21:18,886
Eu sunt Paul Belsen. Mă bucur de întâlnire
tu.
- Plăcere.

445
00:21:19,060 --> 00:21:21,802
- Bun venit la KTMB.
- Ei bine, mulțumesc foarte mult.

446
00:21:21,976 --> 00:21:25,240
- Am asamblat aerul
personalul din sala de conferinte ca
ai cerut.

447
00:21:25,414 --> 00:21:28,287
Ei ne așteaptă acum.
- Bine.

448
00:21:28,461 --> 00:21:33,204
- Deci am înțeles că, uh,
Ron And Bob Show este un fel de
pilonul acestui post de radio.

449
00:21:33,379 --> 00:21:36,251
- De la 6 la 10 în fiecare dimineață,
68 la sută din toate radiourile
ascultători

450
00:21:36,425 --> 00:21:40,255
în sudul Californiei sunt lipite
la spectacolul Ron și Bob.

451
00:21:40,429 --> 00:21:44,912
Aproape toate au lor
radiouri reglate pe KTMB pentru
intreaga zi.

452
00:21:45,086 --> 00:21:47,697
Știi câtă publicitate
venituri care ne generează?

453
00:21:47,871 --> 00:21:49,438
- Multe?

454
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
- Mm, mai mult decât multe.

455
00:21:51,484 --> 00:21:54,356
- Deci, ce se întâmplă cu Ron And
Bob Show interval orar acum?

456
00:21:54,530 --> 00:21:58,795
- Ei bine, cred că asta depinde de tine,
McBride.

457
00:21:58,969 --> 00:22:02,582
Salutare tuturor, acesta este dl.
McBride.

458
00:22:02,756 --> 00:22:05,846
McBride este o apărare
avocat, cel care va fi
reprezentându-l pe Bob.

459
00:22:06,020 --> 00:22:08,675
- Bună, sunt Leslie Summers, da
slotul șapte până la nouă.

460
00:22:08,849 --> 00:22:10,503
- Buna ziua.
- Bună.

461
00:22:10,677 --> 00:22:12,548
- Kyle Ward, eu vorbesc despre sport.
Nouă până la miezul nopții.

462
00:22:12,722 --> 00:22:14,028
- Bună.

463
00:22:14,202 --> 00:22:15,551
- Ed Harding, fac după-amiaza
vorbesc.

464
00:22:15,725 --> 00:22:19,425
- Bună.

465
00:22:19,599 --> 00:22:22,428
- Danny Doyle, miezul nopții până la șase.

466
00:22:22,602 --> 00:22:24,734
- Domnul McBride mi-a cerut
să vă adunați pe toți în speranțe

467
00:22:24,908 --> 00:22:27,607
cu care putem fi de ajutor
cazul lui Bob.

468
00:22:27,781 --> 00:22:32,263
Aș aprecia dacă ați face-o pe toți
dă-i întregul tău
cooperare.

469
00:22:32,438 --> 00:22:35,789
Fără îndoială că vom vedea multe
de el, așa că obișnuiește-te cu asta.

470
00:22:35,963 --> 00:22:39,445
- Absolut. Doar că nu pot
cred că Bob ar face așa ceva
lucru.

471
00:22:39,619 --> 00:22:43,405
- Sunt de acord. El este un fel și
suflet blând.

472
00:22:43,579 --> 00:22:45,581
- Și Bob a luat multe prostii
de la Ron,

473
00:22:45,755 --> 00:22:52,414
dar nu s-a clătinat niciodată în a lui
angajament pentru spectacol sau pentru
Ron.

474
00:22:52,588 --> 00:22:56,940
- E bine?
- Danny face un lucru destul de neobișnuit
spectacol de la miezul nopții până la șase.

475
00:22:57,114 --> 00:22:58,812
- Deci, uh, Danny, uh, ca eu
intelegi,

476
00:22:58,986 --> 00:23:01,728
spectacolul tău duce la Ron și
Al lui Bob, nu?

477
00:23:01,902 --> 00:23:06,297
- Da. Inovație, diversitate și
creativitatea duce în
umilirea

478
00:23:06,472 --> 00:23:08,561
și o totală lipsă de respect pentru
ascultătorii noștri,

479
00:23:08,735 --> 00:23:11,999
livrat de doi absolvenți
farsori.

480
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
Sophomoric, cam atât
descrie și spectacolul tău, Ed.

481
00:23:15,045 --> 00:23:16,612
- Crezi că te-ai descurca mai bine cu
intervalul lor de timp?

482
00:23:16,786 --> 00:23:18,571
Cu povești despre conspirație și despre
paranormal?

483
00:23:18,745 --> 00:23:22,749
- Scuze. Ascultă, Danny, salut.

484
00:23:22,923 --> 00:23:25,665
Deci ai fost primul care a văzut
ei dimineața.

485
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Acum, în ziua în care s-a întâmplat,
ai observat...

486
00:23:27,667 --> 00:23:29,973
- Eu, nu prea știai
tipii aceia.

487
00:23:30,147 --> 00:23:31,671
Au intrat când eram încă pe drum
aerul,

488
00:23:31,845 --> 00:23:34,413
şi au intrat direct în lor
studio.

489
00:23:34,587 --> 00:23:37,328
Nu am vorbit niciodată cu adevărat cu unul
altul, nici un motiv real pentru asta.

490
00:23:37,503 --> 00:23:39,766
- Acum ce spectacol i-a urmat?

491
00:23:39,940 --> 00:23:43,291
- Un spectacol sindicalizat este difuzat
de la 10 la doi, urmat de Ed.

492
00:23:43,465 --> 00:23:46,903
Ora știrilor e la șase, apoi Leslie
și Kyle.

493
00:23:47,077 --> 00:23:48,949
- Ed, ce, ce fel de spectacol să faci
faci?

494
00:23:49,123 --> 00:23:52,518
- Talk radio. Banii contează,
probleme personale, cum vrei să spui.

495
00:23:52,692 --> 00:23:53,823
- Și ai un mare
audienta?

496
00:23:53,997 --> 00:23:55,477
- Nu la fel de mare ca a lui Ron și Bob,

497
00:23:55,651 --> 00:23:56,957
dar dacă aș avea o unitate captivă
audiență de timp,

498
00:23:57,131 --> 00:23:59,307
Probabil că aș fi mai mare decât Ron
și Bob.

499
00:23:59,481 --> 00:24:02,049
- Și toți ne-am descurca mai bine
dacă am avea timp de condus dimineața
slot.

500
00:24:02,223 --> 00:24:05,444
Dar nu, și încă mă descurc
a avea un public foarte mare.

501
00:24:05,618 --> 00:24:07,358
- Ce fel de spectacol faci
face?

502
00:24:07,533 --> 00:24:10,840
- Eu, uh, consiliez ascultătorii
romantism și relații.

503
00:24:11,014 --> 00:24:13,756
- Deci asta lasă sportul, și
Kyle, tu ești de la nouă până la
miezul noptii?

504
00:24:13,930 --> 00:24:19,501
- Corect. Mă descurc bine, în ciuda
ceea ce crede ori spune oricine.
Am urmăritori loiali.

505
00:24:19,675 --> 00:24:23,026
- Urmează. Daca poti suna la un
grămadă de cartofi de canapea,

506
00:24:23,200 --> 00:24:25,942
wannabe jocks cu IQ-ul unui
fotbalul urmator.

507
00:24:26,116 --> 00:24:28,902
- Va trebui să ne scuzați, dle.
McBride,

508
00:24:29,076 --> 00:24:31,644
suntem încă un pic cu toții
de la uciderea lui Ron.

509
00:24:31,818 --> 00:24:35,822
- Oh, asta e, nu? Sigur. Oh,
de înțeles.

510
00:24:35,996 --> 00:24:37,737
Ei bine, asta e foarte interesant
grup de oameni

511
00:24:37,911 --> 00:24:39,695
ai controlat undele
aici.

512
00:24:39,869 --> 00:24:41,610
- Ne place să credem așa.

513
00:24:41,784 --> 00:24:43,569
- Și aș crede că, uh,
interval orar de condus dimineața

514
00:24:43,743 --> 00:24:47,747
va oferi cuiva o șansă
își fac un nume.

515
00:24:47,921 --> 00:24:49,662
- Înțelegi poza.

516
00:24:49,836 --> 00:24:53,579
- Aşa crezi? Așa îmi spune Bob
că,

517
00:24:53,753 --> 00:24:56,930
Doar Ron avea acces la casete
din emisiunea lui, nu-i așa?

518
00:24:57,104 --> 00:24:59,889
- Da, a fost la Ron
contract. De ce  întrebaţi?

519
00:25:00,063 --> 00:25:03,676
- Încerc doar să-mi dau seama cum
Vocea lui Bob a primit acel apel la 911

520
00:25:03,850 --> 00:25:06,505
dacă nu era acasă la Ron când
apelul a fost făcut.

521
00:25:06,679 --> 00:25:09,116
Că poate, nu știu,
cineva ține de aur casetele,

522
00:25:09,290 --> 00:25:12,598
am editat toată conversația
împreună.

523
00:25:12,772 --> 00:25:14,077
- E un fel de atingere, nu-i așa
asta?

524
00:25:14,251 --> 00:25:17,472
- Ei bine, uneori trebuie
ajunge.

525
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
Ai menționat și mai devreme că
ai toată încrederea

526
00:25:19,387 --> 00:25:21,563
vei putea umple asta
interval orar de condus dimineața,

527
00:25:21,737 --> 00:25:23,652
ce se va intampla maine?

528
00:25:23,826 --> 00:25:25,741
- Ei bine, pentru următoarele zile
Voi completa.
- Oh.

529
00:25:25,915 --> 00:25:28,004
- Așa am început
afacerea, în Seattle,

530
00:25:28,178 --> 00:25:29,963
apoi mi-am mutat drum în sus prin
ranguri.

531
00:25:30,137 --> 00:25:32,618
Denver, Austin.
- San Diego.

532
00:25:32,792 --> 00:25:34,141
Unde ai ajuns până la urmă
manager de statie,

533
00:25:34,315 --> 00:25:36,535
până ți s-a oferit concertul
aici.

534
00:25:36,709 --> 00:25:38,928
- Trebuie să fii fan, eu sunt
măgulit.

535
00:25:39,102 --> 00:25:41,627
- Îmi fac temele. Deci pentru a
timpul pe care o vei face
dubla datorie,

536
00:25:41,801 --> 00:25:44,151
manager de stație și prime time
radio joc, nu?

537
00:25:44,325 --> 00:25:46,893
- Doar o săptămână până când eu
poate îndrepta rotația
cu Leslie,

538
00:25:47,067 --> 00:25:48,503
Kyle, Danny și Ed.

539
00:25:48,677 --> 00:25:50,418
Se vor roti pe rând pe a
saptamanal

540
00:25:50,592 --> 00:25:51,898
pentru a vedea dacă unul dintre ei desenează un
audienta.

541
00:25:52,072 --> 00:25:53,726
- Dar dacă nimic nu merge
cu ei

542
00:25:53,900 --> 00:25:55,597
poti doar sa renunti la ta
atributii ca director de statie

543
00:25:55,771 --> 00:25:56,772
și stai pe aer.

544
00:25:56,946 --> 00:25:57,686
- Păi de ce aș face asta?

545
00:25:57,860 --> 00:25:59,166
- Nu știu.

546
00:25:59,340 --> 00:26:00,950
Oh, faimă, avere, patru ore
zi de lucru.

547
00:26:01,124 --> 00:26:02,648
Pensionare anticipată.

548
00:26:02,822 --> 00:26:05,085
- Altceva, domnule McBride?

549
00:26:05,259 --> 00:26:07,478
- Aş vrea să vorbesc cu unii dintre
oamenii din, um, vânzări
departament.

550
00:26:07,653 --> 00:26:10,177
Imi poti indica asa?

551
00:26:10,351 --> 00:26:11,961
Mulțumesc pentru timpul acordat.

552
00:26:12,135 --> 00:26:15,095
- Plăcere.

553
00:26:19,273 --> 00:26:22,232
[muzică nervoasă]

554
00:27:06,973 --> 00:27:08,975
- Alo?

555
00:27:09,149 --> 00:27:10,541
- Bună.

556
00:27:10,716 --> 00:27:11,847
- Bună.

557
00:27:12,021 --> 00:27:14,284
- Eu sunt Patty. Cine eşti tu?

558
00:27:14,458 --> 00:27:17,113
- Eu sunt Phil Newberry. Fă, faci
deranjează dacă te întreb ce faci
aici?

559
00:27:17,287 --> 00:27:19,681
- Tocmai eram pe cale să te întreb
același lucru, domnule Newberry.

560
00:27:19,855 --> 00:27:23,206
- O, eu, lucrez pentru o firmă de avocatură
asta îl reprezintă pe Bob Carter.

561
00:27:23,380 --> 00:27:24,947
- Ce firmă de avocatură ar fi?

562
00:27:25,121 --> 00:27:26,122
- McBride.

563
00:27:26,296 --> 00:27:27,515
- Și?

564
00:27:27,689 --> 00:27:29,473
- McBride și Asociații.

565
00:27:29,648 --> 00:27:31,258
- Cauți aici
dovezi pentru a-ți ajuta clientul?

566
00:27:31,432 --> 00:27:35,741
- Uh, poate. Încă nu ai făcut-o
mi-a spus de ce ești aici.

567
00:27:35,915 --> 00:27:39,745
- Oh, îmi pare rău. Lucrez pentru
Procuratura raională.

568
00:27:39,919 --> 00:27:41,964
M-au trimis aici ca să mă asigur
nu ne-a ratat nimic.

569
00:27:42,138 --> 00:27:45,011
- Hmm, ce mai exact ești
caut?

570
00:27:45,185 --> 00:27:48,057
Stai, ai spus, ai spus
Procuratura?
- Da.

571
00:27:48,231 --> 00:27:50,581
- Ei bine, ca să știi,
sunteți obligat să împărtășiți oricare
dovezi

572
00:27:50,756 --> 00:27:52,105
ai cu apararea.

573
00:27:52,279 --> 00:27:53,715
- Știi, a fost ceva
ciudat.

574
00:27:53,889 --> 00:27:54,934
- Serios? Ce?

575
00:27:55,108 --> 00:27:57,110
- Ar trebui să vezi singur.

576
00:27:57,284 --> 00:27:59,286
- Bine.

577
00:28:02,071 --> 00:28:08,599
[muzică de rău augur]

578
00:28:08,774 --> 00:28:12,603
Hei.

579
00:28:12,778 --> 00:28:14,518
Hei?

580
00:28:14,693 --> 00:28:17,478
Patty?

581
00:28:23,527 --> 00:28:26,313
- Da, Phil.
- Hei, poți veni la Ron?
Casa lui Garrison chiar acum?

582
00:28:26,487 --> 00:28:30,186
- De ce?
- Am nevoie doar să vii la
Casa lui Ron chiar acum. Grabă.

583
00:28:30,360 --> 00:28:31,710
- Bine, bine, bine, o să fac
fii acolo.

584
00:28:31,884 --> 00:28:35,931
- Mulţumesc, la revedere.

585
00:28:36,105 --> 00:28:39,065
[muzică de acțiune]

586
00:28:41,067 --> 00:28:43,156
Bună, acesta este Phil Newberry.

587
00:28:43,330 --> 00:28:48,596
Bună, Marcia. Cum sunt lucrurile
acolo, în biroul procurorului?

588
00:28:48,770 --> 00:28:51,294
Bun. Am o întrebare pentru tine,

589
00:28:51,468 --> 00:28:56,604
ai putea sa-mi spui daca ai
cineva pe nume Patty care lucrează
biroul de acolo?

590
00:28:56,778 --> 00:28:58,998
Sigur, pot aștepta.

591
00:28:59,172 --> 00:29:05,744
[muzică blândă]

592
00:29:05,918 --> 00:29:07,310
Nu?

593
00:29:07,484 --> 00:29:10,879
Nu Patty?

594
00:29:11,053 --> 00:29:14,013
Bine, nu, nu, nu, asta-i tot eu
nevoie, multumesc mult. la revedere.

595
00:29:26,765 --> 00:29:29,115
- Phil?

596
00:29:29,289 --> 00:29:31,334
Phil?

597
00:29:31,508 --> 00:29:35,686
[Telefonul sună]
Da?

598
00:29:35,861 --> 00:29:39,908
- Vino în vârful scărilor
și atârnă dreapta în
dormitor.

599
00:29:40,082 --> 00:29:41,954
- Ce?
- Vino în vârful scărilor

600
00:29:42,128 --> 00:29:45,261
și atârnă dreapta în
dormitor, te rog.

601
00:29:45,435 --> 00:29:50,049
- Um, corect. Bine, merg sus
scările.

602
00:29:50,223 --> 00:29:54,880
Primesc un răsfăț sau o prăjitură sau
ceva daca te gasesc?

603
00:29:55,054 --> 00:29:57,360
Bine, sunt în dormitor,
ce acum?

604
00:29:57,534 --> 00:30:00,494
- Sunt aici, deschide ușa.

605
00:30:11,592 --> 00:30:14,029
- Ce faci acolo?
Cum a fost blocat?

606
00:30:14,203 --> 00:30:15,335
- O fată pe nume Patty.

607
00:30:15,509 --> 00:30:17,076
- Patty cine?

608
00:30:17,250 --> 00:30:21,254
- Eu, ea a spus că a lucrat pentru
Procurorul districtual.

609
00:30:21,428 --> 00:30:23,952
- Bine, o, începe de la
începutul.

610
00:30:24,126 --> 00:30:25,911
- Ei bine, am venit aici să mă uit
prin hârtiile lui Ron Garrison,

611
00:30:26,085 --> 00:30:28,217
cum ai sugerat pentru tine
stiu, orice indicii posibile. Si...

612
00:30:28,391 --> 00:30:29,958
- Găsi ceva?
- Hmm mm.

613
00:30:30,132 --> 00:30:31,525
- Continuă.

614
00:30:31,699 --> 00:30:32,874
- Și mai era această fată pe nume
Patty.

615
00:30:33,048 --> 00:30:33,832
- Atrăgătoare?
- De unde ai ştiut?

616
00:30:34,006 --> 00:30:36,182
- Ghicire sălbatică.

617
00:30:36,356 --> 00:30:38,924
- Deci ea îmi spune că există
ceva acolo și...

618
00:30:39,098 --> 00:30:41,187
- Se dovedește că ești tu.

619
00:30:41,361 --> 00:30:42,797
- Așa că am plecat acolo să văd
ce a fost,

620
00:30:42,971 --> 00:30:45,060
iar ea încuie ușa și ia
oprit.

621
00:30:45,234 --> 00:30:46,322
- Și tot ce ai primit a fost o premieră
nume?

622
00:30:46,496 --> 00:30:48,281
- Da.
- Grozav.

623
00:30:48,455 --> 00:30:51,850
- Scuze.
- E în regulă. Trebuie să ne dăm seama
afla cine este ea.

624
00:30:52,024 --> 00:30:54,026
Dar, chiar acum vreau să pleci
la Dakota's Bar.

625
00:30:54,200 --> 00:30:56,463
Aflați când Arman, cel
barman, la următoarea tură
este,

626
00:30:56,637 --> 00:30:59,466
pentru că el este ultimul tip care
a vorbit cu Bob înainte să ajungă
arestat.

627
00:30:59,640 --> 00:31:01,163
Și în timp ce conduci,
încearcă să te gândești la orice

628
00:31:01,337 --> 00:31:05,080
te-ar putea ajuta să-ți identifici
fata misterioasa.

629
00:31:05,254 --> 00:31:06,734
- O, chiar acum?

630
00:31:06,908 --> 00:31:08,692
- La revedere.

631
00:31:08,867 --> 00:31:11,217
- Bine.

632
00:31:11,391 --> 00:31:14,350
[muzică misterioasă]

633
00:31:36,503 --> 00:31:39,506
[muzică de rău augur]

634
00:32:00,396 --> 00:32:05,924
- Am să te întreb
ceva.

635
00:32:06,098 --> 00:32:08,883
Este Kyle Ward, care joacă
perioada lui de glorie la Sacramento?

636
00:32:09,057 --> 00:32:11,190
- Da. De unde ai luat asta
poza?
- Casa lui Ron.

637
00:32:11,364 --> 00:32:13,932
- Glumeşti de mine. De ce ar fi
ține asta prin preajmă?

638
00:32:14,106 --> 00:32:17,196
- Dacă memoria îți servește, asta e
joc Kyle a renunțat la o pasă
zona finala,

639
00:32:17,370 --> 00:32:19,589
Au mai rămas patru secunde, Sacramento
pierde jocul.

640
00:32:19,763 --> 00:32:23,158
- Oh da. Ron trebuie să fi fost un
lacom de pedeapsă de păstrat
asta in jur.

641
00:32:23,332 --> 00:32:26,509
- De ce?
- Ei bine, băiatul Ronny a avut o
predilecție,

642
00:32:26,683 --> 00:32:29,817
oh, să recunoaștem, avea o, an
dependență de jocurile de noroc sportive.

643
00:32:29,991 --> 00:32:32,167
A pierdut un pachet la acel joc, a
pachet foarte mare.

644
00:32:32,341 --> 00:32:38,173
- Știi ce? ma duc sa
a avea acces la stație
in seara asta, deci,

645
00:32:38,347 --> 00:32:41,307
Am nevoie de codul tău de acces.
- Da.

646
00:32:43,700 --> 00:32:46,660
[zgomote liniștite ale orașului]

647
00:32:54,059 --> 00:32:56,539
[bipuri ale tastei]

648
00:32:56,713 --> 00:32:58,759
[blocare buzz]

649
00:33:01,109 --> 00:33:03,329
[pe aer] ... și tratament
avizele sunt total
confidențial.

650
00:33:03,503 --> 00:33:07,637
Puteți învinge dorința de a
pariază, dar primul pas este
căutând ajutor.

651
00:33:07,811 --> 00:33:11,206
Ridicați telefonul și sunați la The
Fundația pentru dependența de jocuri de noroc
America

652
00:33:11,380 --> 00:33:16,342
la 555-1582. Ei vor să ajute
tu. De ce să nu sunați chiar acum la
555-1582.

653
00:33:16,516 --> 00:33:18,126
[nocks]

654
00:33:18,300 --> 00:33:22,043
- Intră.

655
00:33:22,217 --> 00:33:24,524
- O, Belsen, lucrezi până târziu?

656
00:33:24,698 --> 00:33:25,960
- Și tu, s-ar părea.

657
00:33:26,134 --> 00:33:28,223
- Da, și eu. Bună, Leslie.

658
00:33:28,397 --> 00:33:29,268
- Hei.

659
00:33:29,442 --> 00:33:31,139
- Bună ziua, domnule McBride,

660
00:33:31,313 --> 00:33:33,054
Îl complimentez pe Leslie
la emisiunea ei din seara asta.

661
00:33:33,228 --> 00:33:35,100
- Oh, felicitări.

662
00:33:35,274 --> 00:33:38,538
- Păi, uh, tocmai plecam.
Așa că mă duc acasă.

663
00:33:38,712 --> 00:33:40,105
- Speram să fiu
în stare să te întreb

664
00:33:40,279 --> 00:33:42,933
încă câteva întrebări despre Ron
și Bob.

665
00:33:43,108 --> 00:33:44,370
Nu trebuie să fie în seara asta.

666
00:33:44,544 --> 00:33:46,589
- Bine, bine, um, mâine la 10:00
dimineata.

667
00:33:46,763 --> 00:33:48,113
- Da, ne vedem atunci.

668
00:33:48,287 --> 00:33:52,291
- Bine, la revedere.
- La revedere.

669
00:33:52,465 --> 00:33:53,988
- Este o fată foarte drăguță.
Știi ce?

670
00:33:54,162 --> 00:33:56,121
Și eu aș lucra până târziu, sperând că ea o va face
vino în biroul meu

671
00:33:56,295 --> 00:34:01,604
ca s-o pot felicita pentru
spectacolul ei. Te văd.

672
00:34:01,778 --> 00:34:03,258
- O să merg cu tine.

673
00:34:03,432 --> 00:34:08,133
- Oh, grozav.

674
00:34:08,307 --> 00:34:10,613
- Oricine altcineva la care pot să te îndrume
în seara asta?

675
00:34:10,787 --> 00:34:14,356
- M-am gândit că mă voi opri
și întreabă, uh, Kyle Ward un cuplu
întrebări.

676
00:34:14,530 --> 00:34:18,491
Presupun că nu vei rămâne
în jur să-i spună că a avut un lucru bun
arată, totuși, nu?

677
00:34:18,665 --> 00:34:21,581
Noapte bună.
[emisiune sportivă în fundal]

678
00:34:25,411 --> 00:34:30,198
[ciocănire rapidă]

679
00:34:30,372 --> 00:34:31,373
- Luaţi loc, domnule McBride.

680
00:34:31,547 --> 00:34:35,334
- Ah, ha, mulțumesc Kyle, mulțumesc.

681
00:34:35,508 --> 00:34:37,336
Acesta a fost Tyrell Owens.

682
00:34:37,510 --> 00:34:40,513
- Mai am câteva contacte
cu vechile mele zile de joc.

683
00:34:40,687 --> 00:34:43,472
Tyrell nu a fost uimitor în?
Super Bowl în ciuda faptului

684
00:34:43,646 --> 00:34:45,431
că a avut o operație
glezna reparata?

685
00:34:45,605 --> 00:34:46,693
- Nouă prinse pe piciorul ăla.

686
00:34:46,867 --> 00:34:49,217
- Cine a fost MVP?

687
00:34:49,391 --> 00:34:50,653
- Filiala Deion?
[bip]

688
00:34:50,827 --> 00:34:53,352
- Stai.

689
00:34:53,526 --> 00:34:57,312
Acesta este Kyle Ward,
iar tu asculți KTMB.

690
00:34:57,486 --> 00:35:01,360
Sunt norocos să am cu mine
uimitorul McBride.

691
00:35:01,534 --> 00:35:04,667
Se pare că știe multe despre
sporturi. Ai o întrebare sportivă?

692
00:35:04,841 --> 00:35:07,453
Ei bine, sună chiar acum și
McBride vă va oferi
răspuns.

693
00:35:07,627 --> 00:35:09,498
O să ne duc la curse,

694
00:35:09,672 --> 00:35:11,152
cu o întrebare de baseball.

695
00:35:11,326 --> 00:35:13,720
Numiți jucătorul sau jucătorii,

696
00:35:13,894 --> 00:35:20,640
care l-au spart pe cel al lui Babe Ruth
record de home run într-un singur sezon.

697
00:35:20,814 --> 00:35:27,386
- Vrei, ar trebui, um, uh,
bine,

698
00:35:27,560 --> 00:35:30,519
Ei bine, Babe Ruth a stabilit recordul
1927 cu 60 de home run-uri,

699
00:35:30,693 --> 00:35:32,652
iar acel record era de 34
ani până când

700
00:35:32,826 --> 00:35:35,655
Roger Maris a atins 61 de ani în 1961.

701
00:35:35,829 --> 00:35:40,355
De atunci, Sammy Sosa e rupt
de trei ori, în 1998 a lovit
66,

702
00:35:40,529 --> 00:35:42,662
dar în același an Mark McGwire
a lovit 70.

703
00:35:42,836 --> 00:35:48,058
Sammy din nou în 1999 a lovit 63, Mark
McGwire, încă o dată, l-a întrecut
la 65.

704
00:35:48,233 --> 00:35:50,670
Și apoi, în 2001, Sammy a atins 64.

705
00:35:50,844 --> 00:35:53,586
Dar un singur sezon incontestabil
rege de acasă

706
00:35:53,760 --> 00:35:57,503
trebuie să fie Barry Bonds,
nu? 73 de home run-uri în 2001.

707
00:35:57,677 --> 00:36:01,071
- Ei bine, cred că știi
baseball, domnule McBride.

708
00:36:01,246 --> 00:36:02,812
Vă vom prelua apelurile după
aceasta.

709
00:36:02,986 --> 00:36:09,384
El este Kyle Ward și tu ești
ascultând KTMB.

710
00:36:09,558 --> 00:36:11,386
Uau, ești
mărunțiș bun.

711
00:36:11,560 --> 00:36:12,561
- Da.

712
00:36:12,735 --> 00:36:14,084
- Ce mai face Bob?

713
00:36:14,259 --> 00:36:15,956
- E bine, sub
circumstanțe.

714
00:36:16,130 --> 00:36:17,914
- Nimeni dintre noi nu crede că a făcut-o.
- Va fi fericit să audă asta.

715
00:36:18,088 --> 00:36:20,090
Ai fost chiar aici, în emisie
când Ron a fost ucis, nu?

716
00:36:20,265 --> 00:36:24,007
- De la nouă până la miezul nopţii.

717
00:36:24,182 --> 00:36:26,314
KTMB, buna seara.

718
00:36:26,488 --> 00:36:29,665
El este Kyle Ward, unul dintre cei de la L.A
vorbitorii numărul unu.

719
00:36:29,839 --> 00:36:32,277
Mergem la Dennis în Moș Crăciun
Clarita.
- Ador spectacolul, Kyle.

720
00:36:32,451 --> 00:36:34,322
Am o întrebare despre fotbal.
- Foc departe, Dennis.

721
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
- Cred că Otto Graham este unul dintre
marii fotbalului din toate timpurile.

722
00:36:36,933 --> 00:36:39,632
Nu a fost cel puțin selectat MVP
de doua ori?

723
00:36:39,806 --> 00:36:43,636
- Ai dreptate, a fost MVP la
cel putin de doua ori. Multumesc pentru dvs
sună, Dennis.

724
00:36:43,810 --> 00:36:45,464
- Știi, Kyle doar pentru noi
nebuni de stat acolo,

725
00:36:45,638 --> 00:36:47,770
vreau doar să stabilesc recordul
drept, Otto era,

726
00:36:47,944 --> 00:36:49,555
ai perfecta dreptate,
jucător grozav.

727
00:36:49,729 --> 00:36:51,470
Dar el a fost de fapt MVP cinci
ori.

728
00:36:51,644 --> 00:36:56,779
În 1947, '48, apoi '51, '53 şi
'55.

729
00:36:56,953 --> 00:37:02,481
- Ce zici de asta. aş vrea
multumim oaspetelui nostru, uimitor
McBride,

730
00:37:02,655 --> 00:37:04,744
pentru că este un minunat şi
oaspete informat.

731
00:37:04,918 --> 00:37:06,659
Îl vom avea înapoi cândva.

732
00:37:06,833 --> 00:37:09,096
Mai multe apeluri după asta.

733
00:37:09,270 --> 00:37:12,491
- Wow, a fost aproape distractiv.

734
00:37:12,665 --> 00:37:17,670
O să vorbesc cu tine când vei
mai ai ceva timp.

735
00:37:17,844 --> 00:37:20,716
Trebuie să întreb, cât timp a făcut-o
te ia să te scuturi de asta
pasă lăsată,

736
00:37:20,890 --> 00:37:21,935
în campionatul de conferințe?

737
00:37:22,109 --> 00:37:23,241
- Hai, omule, nu și tu.

738
00:37:23,415 --> 00:37:27,462
- Îmi pare rău.

739
00:37:27,636 --> 00:37:30,117
- Acea greșeală se va întâmpla
urmează-mă până la mormântul meu.

740
00:37:30,291 --> 00:37:31,901
- Ei bine, este doar o trecere.

741
00:37:32,075 --> 00:37:33,207
Hei, dar oricum, ai un mare
fan în Ron Garrison,

742
00:37:33,381 --> 00:37:34,600
ți-a luat slujba aici, nu?

743
00:37:34,774 --> 00:37:35,601
- Cine ți-a spus asta?

744
00:37:35,775 --> 00:37:37,167
- Hm...

745
00:37:37,342 --> 00:37:39,169
- Hai să vă preluăm apelurile.

746
00:37:39,344 --> 00:37:42,347
- Vorbim în curând.

747
00:37:44,392 --> 00:37:48,353
- El este Kyle Ward și tu ești
ascultând KTMB.

748
00:37:52,052 --> 00:37:55,185
- E foarte drăguţ din partea ta
ai grijă de Jesse așa.

749
00:37:55,360 --> 00:38:00,582
Arată chiar acasă.
- E un câine atât de bun. Cât timp
a spus Russell că va fi?

750
00:38:00,756 --> 00:38:02,671
- Trei sau patru zile.

751
00:38:02,845 --> 00:38:04,586
- Mulțumesc pentru vin.

752
00:38:04,760 --> 00:38:07,241
Îți amintești că îmi place un bun
Cabernet, e frumos.

753
00:38:07,415 --> 00:38:12,420
- Oui, oui. Ce zici de mâine
noaptea îți pregătesc cina, dacă
esti disponibil.

754
00:38:12,594 --> 00:38:15,858
- Absolut. Chiar ești
gătit?

755
00:38:16,032 --> 00:38:21,864
- Da. Puțin, um, sălbatic
somon, poate roșii creole
coolie

756
00:38:22,038 --> 00:38:24,563
cu niște orez murdar.

757
00:38:24,737 --> 00:38:27,696
- Propriul meu gurmand galopant,
nu pot aștepta.
- Bine.

758
00:38:27,870 --> 00:38:30,699
- Dar nu vorbim despre
cazul tau.

759
00:38:30,873 --> 00:38:33,572
- Nu, desigur că nu.

760
00:38:33,746 --> 00:38:39,229
Oh, lasă-mă, uh, să-ți reîncarc
baterie acolo, doamnă.

761
00:38:39,404 --> 00:38:40,274
- Este reîncărcat.

762
00:38:40,448 --> 00:38:44,278
- Mm hmm.

763
00:38:44,452 --> 00:38:47,194
- Noroc.

764
00:38:47,368 --> 00:38:48,674
- Deci, afli orice
interesant?

765
00:38:48,848 --> 00:38:52,765
- Despre ce?

766
00:38:52,939 --> 00:38:55,724
Buzele mele sunt sigilate.

767
00:38:55,898 --> 00:38:57,683
- Bine, am un întreg caz de
asta în mașină, deci.

768
00:38:57,857 --> 00:38:59,946
[Roberta râde]

769
00:39:00,120 --> 00:39:02,601
- Deci ai fost aici la KTMB
acum, ce? Câțiva ani?

770
00:39:02,775 --> 00:39:06,300
- Doi ani, corect. am început
afară ca traficul de dimineaţă
reporter.

771
00:39:06,474 --> 00:39:09,259
Acela eram eu în traficul KTMB
elicopter

772
00:39:09,434 --> 00:39:12,567
spunându-le oamenilor să încerce
Bulevardul Sepulveda în loc de
cel 405.

773
00:39:12,741 --> 00:39:14,917
- Acum ai propriul tău spectacol,
șapte până la nouă în fiecare noapte.

774
00:39:15,091 --> 00:39:17,790
- Așa e, am început
completând pentru oameni când aceștia
erau în vacanță.

775
00:39:17,964 --> 00:39:20,749
Și atunci când a devenit un slot
disponibil, Paul m-a mutat în sus.

776
00:39:20,923 --> 00:39:22,708
- Deci, Paul, managerul

777
00:39:22,882 --> 00:39:24,362
este cel care ți-a dat
promovare la propria emisiune?

778
00:39:24,536 --> 00:39:29,628
- Da. Foarte recunoscător lui Paul,
Ei bine, și lui Ron.

779
00:39:29,802 --> 00:39:31,369
- Sper să nu întrerup
ceva?

780
00:39:31,543 --> 00:39:33,327
- Lasă-mă să ghicesc, m-ai auzit
a fost aici,

781
00:39:33,501 --> 00:39:35,764
te întrebi dacă am făcut
orice progres în ceea ce privește exonerarea lui Bob.

782
00:39:35,938 --> 00:39:37,766
- Ai?
- Rămâneţi aproape.

783
00:39:37,940 --> 00:39:39,725
- Se va face.
- De asemenea, dacă ești disponibil a
putin mai tarziu

784
00:39:39,899 --> 00:39:41,248
Aș vrea să vă întreb câteva
întrebări.

785
00:39:41,422 --> 00:39:46,906
- Nu pot aștepta.

786
00:39:47,080 --> 00:39:49,343
- Am terminat?
- Aproape.

787
00:39:49,517 --> 00:39:51,214
Trebuie să fie cu adevărat
dur cu tine.

788
00:39:51,389 --> 00:39:52,302
- Ce?

789
00:39:52,477 --> 00:39:54,348
- Moartea lui Ron Garrison.

790
00:39:54,522 --> 00:39:56,306
- Da, a fost greu pentru toți
noi.

791
00:39:56,481 --> 00:39:57,830
- Dar m-aș gândi mai ales
pentru tine, Leslie.

792
00:39:58,004 --> 00:40:01,442
Ai fost implicat romantic
cu el.

793
00:40:01,616 --> 00:40:06,708
- Oh, văd că încerci
fă-mă ca un furios, părăsit
amant.

794
00:40:06,882 --> 00:40:08,623
- Ei bine, acum că o aduci
sus.

795
00:40:08,797 --> 00:40:11,539
- Am avut o relație, așa a fost
cu mult timp în urmă.

796
00:40:11,713 --> 00:40:13,498
- Cam în același timp și tu
ai propriul tău spectacol.

797
00:40:13,672 --> 00:40:15,325
- Și ce ar trebui să facă
adică?

798
00:40:15,500 --> 00:40:18,546
- Nu, oh, nu, doar am făcut o
chestia cu cronologia.

799
00:40:18,720 --> 00:40:20,635
- Eu și Ron am rămas prieteni.
- O, asta e bine, știi,

800
00:40:20,809 --> 00:40:21,984
când se întâmplă asta, este întotdeauna
frumos.

801
00:40:22,158 --> 00:40:23,856
Deci despărțirea a fost pe cale amiabilă?

802
00:40:24,030 --> 00:40:25,858
- În cele din urmă.
[hoosh]

803
00:40:26,032 --> 00:40:27,686
- Nu ești genul care se mișcă
afară, dacă nu te muți în sus.

804
00:40:27,860 --> 00:40:29,383
- Vreau doar să fim prieteni.

805
00:40:29,557 --> 00:40:30,993
Trebuie să mă concentrez asupra mea
cariera.

806
00:40:31,167 --> 00:40:36,477
- Cariera ta? Tu ești cel
fata traficului.

807
00:40:36,651 --> 00:40:38,784
- Deci nu atât de amiabilă la început.

808
00:40:38,958 --> 00:40:40,829
- Ei bine, a fost un pic
zguduie la el.

809
00:40:41,003 --> 00:40:43,005
- Hei, ți-am luat slujba aia.

810
00:40:43,179 --> 00:40:45,834
Pot să fac slujba aceea să dispară.

811
00:40:46,008 --> 00:40:47,836
- Dar nu o vei face.

812
00:40:48,010 --> 00:40:50,578
- Încearcă-mă.
[hoosh]

813
00:40:50,752 --> 00:40:52,841
- Deci te-a ameninţat?

814
00:40:53,015 --> 00:40:55,278
- A fost doar durerea lui venind
prin.

815
00:40:55,453 --> 00:40:58,412
- Crezi că Ron a fost
suficient de supărat încât să devină
răzbunător cu tine?

816
00:40:58,586 --> 00:41:01,067
- Ei bine, dacă i-ai fi auzit radioul
arata,

817
00:41:01,241 --> 00:41:04,374
ai ști că era un foarte
om furios și răzbunător.

818
00:41:04,549 --> 00:41:06,725
- Suficient de răzbunător pentru a încerca și
ruinează-ți cariera, ta
credibilitate,

819
00:41:06,899 --> 00:41:09,597
expunând doamna care dă
sfaturi pentru iubitul

820
00:41:09,771 --> 00:41:12,165
implicat într-o dragoste complicată
afacere.

821
00:41:12,339 --> 00:41:17,387
- Dacă aduci asta în instanță,
singurul gând pe care îl vei realiza
îmi distruge cariera.

822
00:41:17,562 --> 00:41:19,564
- Nu vreau să fac asta.

823
00:41:19,738 --> 00:41:21,740
[muzică misterioasă]

824
00:41:30,183 --> 00:41:32,707
- Camera sa spart?

825
00:41:32,881 --> 00:41:34,883
- A suferit un scurt în ea
sistem de alimentare.

826
00:41:35,057 --> 00:41:36,885
- Ai idee când a căzut?

827
00:41:37,059 --> 00:41:39,888
- E greu de spus. Digital
Recorderul are și probleme.

828
00:41:40,062 --> 00:41:41,455
Vezi, o înregistrare digitală ar fi
spune-mi

829
00:41:41,629 --> 00:41:42,935
exact la ce oră s-a dus
dormi.

830
00:41:43,109 --> 00:41:46,591
Dar acest sistem este atât de vechi
scoala.

831
00:41:46,765 --> 00:41:49,724
Nici măcar nu au o copie de rezervă
baterie pentru cameră sau
reportofon.

832
00:41:49,898 --> 00:41:50,986
- Ai o carte de vizită?

833
00:41:51,160 --> 00:41:54,903
- Da.

834
00:41:55,077 --> 00:42:01,606
Vor trebui să tușească
pentru un sistem complet cu a
baterie de rezervă.

835
00:42:01,780 --> 00:42:03,346
- Domnişoara Summers.

836
00:42:03,521 --> 00:42:06,306
- Domnule McBride.

837
00:42:08,264 --> 00:42:10,571
- Spuneai?
- Oricum, o baterie de rezervă va fi
ia-te

838
00:42:10,745 --> 00:42:12,486
tarife de asigurare mai ieftine
zilele acestea.

839
00:42:12,660 --> 00:42:15,620
Ai încă unul pentru casa ta?

840
00:42:28,197 --> 00:42:33,159
[muzică misterioasă]

841
00:42:58,924 --> 00:43:03,885
[muzică misterioasă]

842
00:43:07,628 --> 00:43:10,675
- Deci tipii ăia sunt peste tot.

843
00:43:51,063 --> 00:43:54,762
[gazdă] Vrei să urmărești
eu? Vino chiar aici.

844
00:43:54,936 --> 00:43:58,679
Și el este chiar acolo. tu
pariu, nicio problemă.

845
00:43:58,853 --> 00:44:01,116
- Scuză-mă, ești Arman?

846
00:44:01,290 --> 00:44:03,553
- Da. Vă pot ajuta?

847
00:44:03,728 --> 00:44:05,207
- Numele meu este Phil Newberry.

848
00:44:05,381 --> 00:44:07,166
Îl cunoști pe Bob Carter?

849
00:44:07,340 --> 00:44:09,124
- Ești reporter de ziar?
- Nu, sunt avocat,

850
00:44:09,298 --> 00:44:11,953
Lucrez pentru Bob Carter
echipa de aparare.

851
00:44:12,127 --> 00:44:14,739
- Da, îl cunosc. tip frumos,
cu adevărat prietenos.

852
00:44:14,913 --> 00:44:17,263
- Din câte putem spune,
ai fost ultima persoană care a văzut-o
Bob Carter

853
00:44:17,437 --> 00:44:19,744
noaptea în care a fost Ron Garrison
ucis. Acum poți să-mi spui
despre noaptea aceea?

854
00:44:19,918 --> 00:44:22,137
Orice neobișnuit sau în afara
obișnuit?

855
00:44:22,311 --> 00:44:25,663
- A băut bere, am stat de vorbă, el
era agitat.

856
00:44:25,837 --> 00:44:27,882
A primit un mesaj text pe el
telefonul mobil si a plecat.

857
00:44:28,056 --> 00:44:30,145
Nu vorbiți cu fiecare
altele?

858
00:44:30,319 --> 00:44:32,887
- Ce oameni?
- Un alt avocat la care lucrează
Echipa de apărare a lui Bob

859
00:44:33,061 --> 00:44:35,716
a fost aici mai devreme întrebând
aceleasi intrebari.

860
00:44:35,890 --> 00:44:36,891
- Un alt avocat?

861
00:44:37,065 --> 00:44:39,111
- Da. Foarte frumos, foarte frumos.

862
00:44:39,285 --> 00:44:41,069
- Micut, par scurt, castaniu, albastru
ochi?

863
00:44:41,243 --> 00:44:43,158
- Da.
- Patty?

864
00:44:43,332 --> 00:44:45,987
- Da. Ea a spus că lucrează
în echipa de apărare a lui Bob Carter.

865
00:44:46,161 --> 00:44:47,902
I-am spus același lucru și eu
spunându-ți.

866
00:44:48,076 --> 00:44:51,079
- O să pun pariu pe ea
nu ți-a dat numele ei de familie.

867
00:44:51,253 --> 00:44:52,820
- Nu, nu a făcut-o.

868
00:44:52,994 --> 00:44:54,822
- Bine, mulțumesc foarte mult
mult.

869
00:44:54,996 --> 00:44:57,172
- Succes, sper ca tu si
Patty îl poate ajuta pe domnul Carter.

870
00:44:57,346 --> 00:44:58,739
Nu cred că a făcut-o.

871
00:44:58,913 --> 00:45:00,088
- Nici eu.

872
00:45:00,262 --> 00:45:02,874
- Da.
- Mulţumesc, Arman.

873
00:45:26,419 --> 00:45:29,378
[muzică misterioasă]

874
00:45:52,227 --> 00:45:55,187
[muzică misterioasă]

875
00:46:24,259 --> 00:46:26,218
[soneria]

876
00:46:30,135 --> 00:46:32,093
[zumâit ușă]

877
00:46:37,533 --> 00:46:39,057
- Am nevoie de ajutorul tău cu asta
DVD.

878
00:46:39,231 --> 00:46:40,841
Luați loc.

879
00:46:41,015 --> 00:46:45,890
M-am plimbat, um, Ron
Strada Garrisonului.

880
00:46:46,064 --> 00:46:49,719
Cameră de securitate pe o poartă
alee chiar în josul drumului de la
casa lui,

881
00:46:49,894 --> 00:46:51,896
arată întreaga stradă.
Acum, aceasta este noaptea
crimă,

882
00:46:52,070 --> 00:46:54,115
dar nu trebuie să stau aici şi
urmăriți totul.

883
00:46:54,289 --> 00:46:57,075
Poți doar să o faci repede
înainte pentru o vreme?

884
00:46:57,249 --> 00:47:00,861
- Da.
- Bine.

885
00:47:01,035 --> 00:47:04,343
Perfect, da, doar
lasa-o asa.

886
00:47:04,517 --> 00:47:06,345
Cum te-ai descurcat?

887
00:47:06,519 --> 00:47:08,129
- Ei bine, a confirmat barmanul
Versiunea lui Bob a poveștii,

888
00:47:08,303 --> 00:47:11,263
iar fata mea Patty a fost cu siguranță
acolo mai întâi.

889
00:47:11,437 --> 00:47:13,047
- Ce?
- Da, deci mi se pare că

890
00:47:13,221 --> 00:47:15,397
a trimis oricare dintre suspecții noștri
Patty

891
00:47:15,571 --> 00:47:17,269
la casa lui Ron Garrison pentru a găsi
ceva care ar putea incrimina
ei.

892
00:47:17,443 --> 00:47:20,054
Sau avem un nou suspect.

893
00:47:20,228 --> 00:47:22,361
- Ambele posibilități bune.

894
00:47:22,535 --> 00:47:24,319
- Cum te-ai descurcat?

895
00:47:24,493 --> 00:47:27,105
- Am aflat că Leslie se vede
Paul Belsen pe furiș.

896
00:47:27,279 --> 00:47:31,152
- Ea este? El este căsătorit.

897
00:47:31,326 --> 00:47:35,722
Wow, cu siguranță deschide multe
alte posibilitati.

898
00:47:35,896 --> 00:47:39,247
- Cu siguranță, ținând cont
ce este pe ecran.
Opreste-te.

899
00:47:39,421 --> 00:47:40,814
Încetiniți-l la viteza normală.

900
00:47:40,988 --> 00:47:45,775
Adică, face o copie de rezervă. Acum obișnuit
viteza.

901
00:47:45,950 --> 00:47:49,040
Asta e mașina lui Leslie Summer.

902
00:47:49,214 --> 00:47:53,958
Înainte rapid din nou.

903
00:47:54,132 --> 00:47:55,046
Înghețați-l în cadru.

904
00:47:55,220 --> 00:47:58,092
Înainte, încet.

905
00:47:58,266 --> 00:48:03,097
Privește ceasul.

906
00:48:03,271 --> 00:48:05,360
Și acesta este Paul
mașina lui Belsen.

907
00:48:05,534 --> 00:48:10,975
Înainte rapid din nou.

908
00:48:11,149 --> 00:48:12,106
Stop.

909
00:48:12,280 --> 00:48:15,022
Faceți backup.

910
00:48:15,196 --> 00:48:17,982
Acum încet. Acum repede.

911
00:48:18,156 --> 00:48:21,072
Și mai e mașina lui Bob Carter.
Huh.

912
00:48:28,122 --> 00:48:30,342
[la emisie] Aceasta este o știre KTMB
pauză.

913
00:48:30,516 --> 00:48:32,997
Procesul de selecție a juriului este
completă

914
00:48:33,171 --> 00:48:37,958
în procesul de crimă al celebrităților
Gazda emisiunii radio KTMB,
Robert Carter.

915
00:48:38,132 --> 00:48:40,047
Carter este acuzat de crimă
de multă vreme

916
00:48:40,221 --> 00:48:43,050
Soc jock partener radio Ron
Garnizoană.

917
00:48:43,224 --> 00:48:46,271
O sursă apropiată de
procuror, Wade
Tracey,

918
00:48:46,445 --> 00:48:50,057
raportează că dovezile cheie sunt
Apel de poliție 911

919
00:48:50,231 --> 00:48:52,277
făcută de Garrison în noaptea de
crima.

920
00:48:52,451 --> 00:48:55,454
- La acel apel 911, Garrison
pledează pentru viața lui

921
00:48:55,628 --> 00:48:58,109
chiar înainte de împușcătura fatală
poate fi auzit.

922
00:48:58,283 --> 00:49:01,982
Vocea lui Bob Carter este de asemenea
auzit la acel apel 911.

923
00:49:02,156 --> 00:49:04,028
Rămâneți pe fază pentru a continua
acoperire și actualizări

924
00:49:04,202 --> 00:49:06,378
la proces în timp ce se sparg.

925
00:49:06,552 --> 00:49:09,903
Focul care parțial
a distrus sufrageria...

926
00:49:10,077 --> 00:49:13,951
- Bună dimineaţa.
Cum evoluează cazul?
- Progresează.

927
00:49:14,125 --> 00:49:16,997
- E greu de crezut că Bob
ar fi putut să fi făcut un lucru atât de groaznic
lucru.

928
00:49:17,171 --> 00:49:19,173
- Ei bine, sper să putem dovedi că el
nu a făcut un lucru atât de groaznic.

929
00:49:19,347 --> 00:49:21,001
- Ai niste informatii?

930
00:49:21,175 --> 00:49:26,137
- Vom vorbi despre asta când vom
avem mica noastră discuție.

931
00:49:26,311 --> 00:49:27,660
Îmi pare rău, întrerup?

932
00:49:27,834 --> 00:49:30,271
- Nu, deloc. Ce pot face
Pentru dumneavoastră?

933
00:49:30,445 --> 00:49:34,188
- Păi, mai am câteva
întrebări despre Ron Garrison.
- Oh, ar trebui să plec.

934
00:49:34,362 --> 00:49:36,538
- Te rog nu. S-ar putea să fii
capabil să

935
00:49:36,712 --> 00:49:42,414
aruncă puțină lumină asupra problemelor.

936
00:49:42,588 --> 00:49:44,459
- Ce ai vrea să știi,
domnule McBride?

937
00:49:44,633 --> 00:49:47,288
- Păi, mi-ai spus că Bob
a intrat când

938
00:49:47,462 --> 00:49:49,029
aveai întâlnirea ta
cu Ron,

939
00:49:49,203 --> 00:49:51,205
și că a năvălit afară când el
a realizat că tu

940
00:49:51,379 --> 00:49:54,513
îi oferea lui Ron un solo
contracta.
- Asta e corect.

941
00:49:54,687 --> 00:50:01,259
- Nu mi-ai spus ce
sa întâmplat după ce Bob a plecat.

942
00:50:01,433 --> 00:50:06,351
- Probabil ar trebui să spunem
el, pentru că cred că deja
stie.

943
00:50:06,525 --> 00:50:10,050
- După ce Bob a ieșit cu furtună din
cameră, Ron a făcut un alt contract
cerere.

944
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
- M-am gândit să adaug o mărire de salariu
acolo cu salariul dublu.

945
00:50:13,358 --> 00:50:14,881
- Ce, ești nebun?

946
00:50:15,055 --> 00:50:16,883
Niciun post de radio nu își poate permite asta
fel de salariu.

947
00:50:17,057 --> 00:50:19,277
- Oh, cred că vei găsi o cale.

948
00:50:19,451 --> 00:50:23,368
Altfel îi spun soției tale
tu și Leslie.

949
00:50:29,765 --> 00:50:33,030
- Nu îmi puteam permite un divorț.

950
00:50:33,204 --> 00:50:35,510
Și nu îmi puteam permite să plătesc
Ron.

951
00:50:35,684 --> 00:50:39,601
- Deci, um, lasă-mă să încerc să mă conectez
punctele de aici.

952
00:50:39,775 --> 00:50:41,734
trebuie sa fiu sincer,
te cunosc

953
00:50:41,908 --> 00:50:45,651
ambele au trecut de Ron
Casa lui Garrison în noaptea în care el
a fost ucis.

954
00:50:45,825 --> 00:50:49,046
- Ei bine, lasă-mă să încerc să conectez
puncte pentru tine, domnule McBride.

955
00:50:49,220 --> 00:50:53,441
Uh, Paul mi-a spus că, uh, Ron
a făcut o altă cerere,

956
00:50:53,615 --> 00:50:56,357
și așa imediat după spectacolul meu

957
00:50:56,531 --> 00:51:00,492
M-am dus la casa lui Ron să încerc
vorbește ceva sens în el.
[hoosh]

958
00:51:13,461 --> 00:51:15,115
- La ce oră a fost?

959
00:51:15,289 --> 00:51:19,206
- Pe la nouă și un sfert, eu
tocmai părăsise studioul.

960
00:51:21,252 --> 00:51:22,253
[hoosh]

961
00:51:22,775 --> 00:51:25,430
- După noaptea aceea,

962
00:51:25,604 --> 00:51:27,127
Eram dispus să demisionez.

963
00:51:27,301 --> 00:51:28,650
- I-aș fi dat o strălucire
recomandare

964
00:51:28,824 --> 00:51:31,175
la orice post de radio din
tara.

965
00:51:31,349 --> 00:51:37,050
- Deci tocmai ai plecat după tine
și-a dat seama că nu avea de gând
te ascult?

966
00:51:37,224 --> 00:51:42,099
- Da.
- Ce zici de tine, domnule Belsen, eu
adică, știu că ai fost acolo.

967
00:51:45,145 --> 00:51:47,016
- Leslie,

968
00:51:47,191 --> 00:51:50,063
Aș vrea să vorbesc cu
Domnule McBride în privat,

969
00:51:50,237 --> 00:51:53,197
pentru o clipă.

970
00:52:11,171 --> 00:52:13,130
[hoosh]

971
00:52:18,744 --> 00:52:22,356
- După cererea lui Ron pentru mai mult
bani, am fost destul de supărat.

972
00:52:22,530 --> 00:52:27,100
Așa că i-am spus lui Leslie despre
Amenințarea lui Ron de a ne expune.

973
00:52:27,274 --> 00:52:29,450
Ea a insistat să vorbească cu Ron
ea însăși,

974
00:52:29,624 --> 00:52:32,105
și am încercat să o îndepărtez
ea.

975
00:52:32,279 --> 00:52:35,326
S-a dus în dreapta lui Ron
după spectacolul ei.

976
00:52:35,500 --> 00:52:38,503
Ea a spus dacă Ron avea de gând să o facă
aplecați-vă la șantaj,

977
00:52:38,677 --> 00:52:44,204
doi ar putea juca acel joc.

978
00:52:44,378 --> 00:52:46,075
Știam că Leslie se va confrunta
Ron,

979
00:52:46,250 --> 00:52:49,644
și eram îngrijorat de ce
s-ar putea întâmpla.

980
00:52:49,818 --> 00:52:53,518
- Din cauza lui răzbunător
personalitate pe care ai vrut să o faci
sigur că era bine?

981
00:52:53,692 --> 00:52:56,216
A fost ea?

982
00:52:56,390 --> 00:53:01,134
- Era bine.

983
00:53:01,308 --> 00:53:04,137
A doua zi i-am spus lui Leslie I
condus de Ron's,

984
00:53:04,311 --> 00:53:08,185
dar nu s-a oprit niciodată.
[hoosh]

985
00:53:12,406 --> 00:53:13,320
- Ce ai făcut atunci?

986
00:53:13,494 --> 00:53:15,540
- A luat un drum lung,

987
00:53:15,714 --> 00:53:18,630
m-am dus acasă și i-am spus soției mele
totul.

988
00:53:18,804 --> 00:53:21,285
- Sunt sigur că ai putea dovedi asta
daca ar trebui, da?

989
00:53:21,459 --> 00:53:24,375
- Leslie nu știe nimic
acest.

990
00:53:24,549 --> 00:53:27,421
- Interesant.

991
00:53:27,595 --> 00:53:32,470
Ei bine, mulțumesc
pentru candoarea ta.

992
00:53:32,644 --> 00:53:35,647
Știi, singurul lucru despre
toate acestea sunt că,

993
00:53:35,821 --> 00:53:39,738
asta o mai lasă pe Leslie
la locul crimei.

994
00:53:57,495 --> 00:54:01,629
- Mm, ah, ești sărbătorit
preparat cu somon.

995
00:54:01,803 --> 00:54:03,675
- Am crezut că am mâncă lejer
în seara asta, dacă e în regulă
tu.

996
00:54:03,849 --> 00:54:06,330
- O să mă răsfățați, dle.
McBride.

997
00:54:06,504 --> 00:54:09,246
Spune-mi, cât timp a durat Russell
spune că pictura casei tale merge
a lua?

998
00:54:09,420 --> 00:54:11,248
- A spus că eu și Jesse ne putem muta
înapoi în mâine.

999
00:54:11,422 --> 00:54:13,206
- Oh, oh.

1000
00:54:13,380 --> 00:54:15,469
- Oh, ți-a plăcut să-l ai pe Jesse
în jur?

1001
00:54:15,643 --> 00:54:17,471
- Oh, e o companie grozavă.

1002
00:54:17,645 --> 00:54:20,257
Și pot să vă văd mai multe despre tine,
de asemenea.

1003
00:54:20,431 --> 00:54:22,694
Deci, cum merge cazul tău?

1004
00:54:22,868 --> 00:54:24,870
- Regulile casei tale, nu vorbești
despre muncă.

1005
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
- Ai dreptate, ai dreptate.

1006
00:54:27,002 --> 00:54:28,526
Pe cine asculți?
Unul dintre suspecții tăi?

1007
00:54:28,700 --> 00:54:31,311
- Da.

1008
00:54:31,485 --> 00:54:36,185
[Leslie la emisie] Amintește-ți când
este vorba de relații,
onestitatea este singura politică.

1009
00:54:36,360 --> 00:54:37,404
- E un râs.

1010
00:54:37,578 --> 00:54:39,493
- Ce este un râs? Are dreptate.

1011
00:54:39,667 --> 00:54:42,235
- Oh, știu că are dreptate, dar
ea ar trebui să-și ia propriul sfat.

1012
00:54:42,409 --> 00:54:45,543
E ca numărul unu în hit-ul meu
paradă.

1013
00:54:45,717 --> 00:54:49,416
Bine, ceea ce vreau să faci este
scoate aceste farfurii la
masuta de cafea,

1014
00:54:49,590 --> 00:54:52,201
și toarnă-ne câteva pahare
de vin. Așteaptă.

1015
00:54:52,376 --> 00:54:58,512
- Ești bun la asta. Da,
domnule.

1016
00:54:58,686 --> 00:55:06,172
[la emisie] Aceasta este Leslie Summers
spunand noapte buna si noroc.

1017
00:55:06,346 --> 00:55:08,305
- Bam.

1018
00:55:10,742 --> 00:55:13,658
Hei, Bill, mulțumesc.
- Iată-te.

1019
00:55:19,446 --> 00:55:21,056
- Bună. Ei bine, cu siguranță ai fost
drept despre

1020
00:55:21,230 --> 00:55:24,321
o mulțime de oameni care o au pentru
Ron la postul de radio.

1021
00:55:24,495 --> 00:55:25,278
- Hmm.

1022
00:55:25,452 --> 00:55:28,281
- Wow.

1023
00:55:28,455 --> 00:55:30,762
Spune-mi despre telefonul lui Ron
sunați pe soția lui Ed.

1024
00:55:30,936 --> 00:55:32,677
- Ron a sunat-o pe soția lui Ed în direct
aerul,

1025
00:55:32,851 --> 00:55:35,593
dându-se drept un executiv din
compania lor de card de credit.

1026
00:55:35,767 --> 00:55:38,422
El a continuat să-i spună asta
erau serios peste lor
limită

1027
00:55:38,596 --> 00:55:41,773
din cauza acuzaţiilor pe care le făcuse Ed
la un serviciu de escortă.

1028
00:55:41,947 --> 00:55:43,688
- Ei bine, pun pariu că ai trecut
mare.

1029
00:55:43,862 --> 00:55:45,124
- Ei bine, evaluările noastre au trecut
acoperișul,

1030
00:55:45,298 --> 00:55:47,431
dar Ed a trecut printr-o situație foarte urâtă
divortul.

1031
00:55:47,605 --> 00:55:49,433
- Deci soția a crezut-o pe a lui Ron
suna?

1032
00:55:49,607 --> 00:55:52,740
- Oh da. Ron a fost mereu la
cel mai bun al lui

1033
00:55:52,914 --> 00:55:55,961
când se încurca cu alții
vietile oamenilor.

1034
00:55:56,135 --> 00:55:58,572
- Am auzit sporturile lui Kyle
programul înainte, chiar este
destul de plictisitor.

1035
00:55:58,746 --> 00:56:00,705
- Da, te face să te întrebi de ce
Paul nu-l ascunde pentru a începe
cu.

1036
00:56:00,879 --> 00:56:02,228
- Știu, nu e ca și cum ar fi fost un
marfă fierbinte

1037
00:56:02,402 --> 00:56:04,317
în anunțul sportiv TV
piaţă.

1038
00:56:04,491 --> 00:56:05,884
- Ascultă, vreau să verific
acest Ed Harding.

1039
00:56:06,058 --> 00:56:09,757
Vezi care este povestea lui,
bine?

1040
00:56:09,931 --> 00:56:11,455
- Oh, hei, asta e ea,
asta e fata.

1041
00:56:11,629 --> 00:56:12,891
- OMS?
- Patty.

1042
00:56:13,065 --> 00:56:16,547
- Asta e Patty?

1043
00:56:16,721 --> 00:56:18,418
- Bine, intră acolo,
ține-o, vreau să prind
Harding

1044
00:56:18,592 --> 00:56:21,247
înainte de a părăsi
statie. Du-te, du-te, du-te, du-te.

1045
00:56:21,421 --> 00:56:26,295
- Scuzați-mă. Patty, nu? Ce
faci aici?

1046
00:56:26,470 --> 00:56:28,776
- Acelaşi lucru pe care îl faci aici.
Hi.

1047
00:56:28,950 --> 00:56:31,344
Îmi pare rău că am fugit după tine
că.

1048
00:56:31,518 --> 00:56:33,477
Știi, tu și cu mine ar trebui să primim
împreună și comparați notele.

1049
00:56:33,651 --> 00:56:37,742
Cred că ne-am putea ajuta pe fiecare
altele. Iată, ține-i pe astea.

1050
00:56:37,916 --> 00:56:41,310
- Uh, de ce nu, de ce nu
începe prin a-mi spune cine ești
și ce faci.

1051
00:56:41,485 --> 00:56:43,574
- Ți-am spus, sunt un plutitor.

1052
00:56:43,748 --> 00:56:46,925
- Nu, nu, nu, vezi că am sunat la
Procuratura și, nu, nu.

1053
00:56:47,099 --> 00:56:48,927
- Eşti bun. Bine, dar tu
trebuie să promită că se ține

1054
00:56:49,101 --> 00:56:50,407
ce iti spun intre tine si
Doar domnul McBride.

1055
00:56:50,581 --> 00:56:51,625
- Patty.
Nu pot să-ți promit nimic.

1056
00:56:51,799 --> 00:56:53,018
- Danny, Phil.

1057
00:56:53,192 --> 00:56:54,628
Phil, Danny.
- Bună, Danny.

1058
00:56:54,802 --> 00:56:56,456
- Phil. Nu, nu dau mâna.

1059
00:56:56,630 --> 00:56:59,764
Uh, Phil, Phil, acesta este taxiul tău
in fata?

1060
00:56:59,938 --> 00:57:01,635
Pentru că există un tip cu, cu
un taxi în față,

1061
00:57:01,809 --> 00:57:03,463
el nu are nicio vocală în
numele lui.

1062
00:57:03,637 --> 00:57:05,726
Și vă spun, nu înțelegeți
în acea cabină.

1063
00:57:05,900 --> 00:57:08,033
iti spun eu. Ce, ce este
numele tau?

1064
00:57:08,207 --> 00:57:09,904
- Scuză-mă, uh, ţine-te de asta
o secundă.

1065
00:57:10,078 --> 00:57:11,645
Îmi pare rău, te rog, mulțumesc,
stai bine.

1066
00:57:11,819 --> 00:57:13,734
- Phil, Phil.

1067
00:57:13,908 --> 00:57:19,784
- Terminăm, terminăm
asta mai tarziu.

1068
00:57:19,958 --> 00:57:23,483
Patty?

1069
00:57:23,657 --> 00:57:27,618
Privește, scuză-mă, vin
prin, venind prin.

1070
00:57:27,792 --> 00:57:34,494
Caut o fată pe nume Patty,
o cunosti pe Patty? Patty?
Cineva?

1071
00:57:34,668 --> 00:57:38,498
- Domnule.

1072
00:57:38,672 --> 00:57:43,677
- Patty, Patty, oprește-te.

1073
00:57:43,851 --> 00:57:49,378
Asta devine foarte vechi.

1074
00:57:49,553 --> 00:57:51,946
- Ce faci?

1075
00:57:52,120 --> 00:57:53,731
- Fata aceea, e...

1076
00:57:53,905 --> 00:57:56,385
- Se pare că a încercat
scapa de tine.

1077
00:57:56,560 --> 00:57:59,606
O deranjezi?
- Nu, trebuie doar să o întreb a
întrebare, trebuie să vorbesc cu ea.

1078
00:57:59,780 --> 00:58:04,568
- Pun pariu că faci.
- Nu, nu. Eu, trebuie să vorbesc cu
ea despre uciderea lui Ron Garrison.

1079
00:58:04,742 --> 00:58:06,352
Ea este, cred că ar putea avea
unele informatii.

1080
00:58:06,526 --> 00:58:08,049
Ea este, plus că încerc să o găsesc
afla ce face ea

1081
00:58:08,223 --> 00:58:10,095
furișându-te în jurul muzicii tale
bibliotecă.

1082
00:58:10,269 --> 00:58:13,359
- Nu se furișează. Ea
lucrează aici.

1083
00:58:13,533 --> 00:58:16,710
- Ce?
- Patty este o producție cu jumătate de normă
asistent aici.

1084
00:58:16,884 --> 00:58:18,407
Zi sau două pe săptămână.

1085
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Ea face niște pilituri și fuge
niste comisioane.

1086
00:58:19,931 --> 00:58:23,935
Și are un iubit.

1087
00:58:32,683 --> 00:58:35,424
- Sunt un om ocupat, domnule McBride,
de la ce vrei
eu?

1088
00:58:35,599 --> 00:58:37,818
- Ei bine, ai spus că ai face-o
îmi place să încerc să-l ajut pe Bob.

1089
00:58:37,992 --> 00:58:40,865
- Și cred că mi-am arătat
preocupare. Dar, uh, putem ajunge la
punctul?

1090
00:58:41,039 --> 00:58:44,782
- Ah, idee bună. înțeleg
esti divortat?

1091
00:58:44,956 --> 00:58:46,653
- Ce legătură are asta
ceva?

1092
00:58:46,827 --> 00:58:49,787
- Ei bine, Bob mi-a spus că a fost
rezultatul unei cascadorii

1093
00:58:49,961 --> 00:58:52,572
că Ron a jucat în aer, pe
tu.

1094
00:58:52,746 --> 00:58:53,965
- Da, mi-a sunat soţia
pretinzând că sunt

1095
00:58:54,139 --> 00:58:55,923
un funcționar la un card de credit
companie,

1096
00:58:56,097 --> 00:58:57,969
și i-am spus că ultimul meu
taxa de o mie de dolari

1097
00:58:58,143 --> 00:59:01,450
la un serviciu de escortă avea
mi-am extins limita de credit.

1098
00:59:01,625 --> 00:59:03,627
- O glumă.

1099
00:59:03,801 --> 00:59:08,457
Deci tu și Ron ați avut cuvinte.
[hoosh]

1100
00:59:08,632 --> 00:59:11,286
- Vorbim de o întreagă bătaie de cap
bilete la concert.

1101
00:59:11,460 --> 00:59:14,986
Apare mai târziu în oră
ne vom oferi mai multe indicii
în comoara de un milion de dolari.

1102
00:59:15,160 --> 00:59:16,117
- Abia aștept asta, Bob.

1103
00:59:16,291 --> 00:59:18,032
- Nici eu nu pot.

1104
00:59:18,206 --> 00:59:19,991
- Oh, uite cine e aici.
Este vechiul nostru prieten Ed Harding

1105
00:59:20,165 --> 00:59:21,906
ni se alătură în studio.
Ed, cum stau lucrurile?

1106
00:59:22,080 --> 00:59:23,647
- Știi cum stau lucrurile, Ron.

1107
00:59:23,821 --> 00:59:25,126
Soția mea mă dă în judecată pentru divorț
din cauza ta.

1108
00:59:25,300 --> 00:59:26,606
- Hei, îmi pare foarte rău să aud
că.

1109
00:59:26,780 --> 00:59:28,086
Dacă aș fi știut, știi...

1110
00:59:28,260 --> 00:59:29,740
- Iti pare rau, esti
disprețuitor.

1111
00:59:29,914 --> 00:59:31,611
Nu te sătura de
imi cer scuze pentru el?

1112
00:59:31,785 --> 00:59:33,961
Vreau ca ascultătorii tăi să știe
cat de jos esti cu adevarat.

1113
00:59:34,135 --> 00:59:35,746
- Trebuie să fi fost dificil
pentru tine,

1114
00:59:35,920 --> 00:59:37,530
amintindu-i-se în fiecare zi de ce
ți-a făcut.

1115
00:59:37,704 --> 00:59:40,011
- Ea a luat totul din cauza
el.

1116
00:59:40,185 --> 00:59:42,666
Ești mort, Ron, înțelegi
eu? Ești mort, mă auzi?

1117
00:59:42,840 --> 00:59:45,016
- Ed, Ed, te vreau în mine
birou chiar acum.
- Bine.

1118
00:59:45,190 --> 00:59:47,845
- La revedere, Ed. Ei bine, bine, bine
nu a fost interesant, oameni buni?

1119
00:59:48,019 --> 00:59:50,021
[hoosh]

1120
00:59:51,239 --> 00:59:53,198
- Ei bine, ai un motiv bun pentru asta
îl urăsc pe Ron.

1121
00:59:53,372 --> 00:59:56,680
- Da, am făcut-o. Și aș fi avut
renunță doar ca să scapi de el,

1122
00:59:56,854 --> 00:59:59,987
dar aveam nevoie de slujba ca să plătesc
pensie alimentară.

1123
01:00:00,161 --> 01:00:03,948
Îmi pare rău, am început, domnule McBride,
dar nu ezita să rămâi dacă tu
ca.

1124
01:00:04,122 --> 01:00:06,211
- Oh, nu, mulțumesc, vorbesc cu tine
mai târziu.

1125
01:00:06,385 --> 01:00:09,823
- Bine, Los Angeles eşti
ascultând puterea dreptului,

1126
01:00:09,997 --> 01:00:13,697
acesta este Ed Harding pe KTMB
109.9, mulțumesc pentru conectare.

1127
01:00:13,871 --> 01:00:18,789
Astăzi vreau să vorbesc despre
avocati.

1128
01:00:26,405 --> 01:00:28,929
- Sigur că nu vrei să o fac
canal vedic,

1129
01:00:29,103 --> 01:00:32,019
să-i ceri să-ți dea o mână de ajutor?

1130
01:00:32,193 --> 01:00:33,238
- Nu, cred că mă descurc.

1131
01:00:33,412 --> 01:00:35,022
Să nu-l deranjăm, nu?

1132
01:00:35,196 --> 01:00:37,068
Ești aici puțin devreme, nu-i așa
tu?

1133
01:00:37,242 --> 01:00:40,506
- Nu am vrut să ratez
cea mai noua parte a emisiunii.

1134
01:00:40,680 --> 01:00:43,857
- Arată?

1135
01:00:44,031 --> 01:00:47,078
- The Who Killed Ron Show.

1136
01:00:47,252 --> 01:00:51,038
E mai bine decât orice
reality TV sau o telenovelă are
a oferi.

1137
01:00:51,212 --> 01:00:52,213
- Este?

1138
01:00:52,387 --> 01:00:54,172
- Domnule McBride,

1139
01:00:54,346 --> 01:00:58,176
toți cei care lucrează aici au avut o
motiv pentru a-l vedea pe Ron mort.

1140
01:00:58,350 --> 01:01:02,571
- Inclusiv pe tine?

1141
01:01:02,746 --> 01:01:04,878
- Mi-ai ascultat vreodată
program?

1142
01:01:05,052 --> 01:01:06,401
- Nu.

1143
01:01:06,575 --> 01:01:09,143
- Programul meu se ocupă în serios
chestii.

1144
01:01:09,317 --> 01:01:13,147
Conspirații, paranormale
activitate, chiar crimă.

1145
01:01:13,321 --> 01:01:16,281
Să luăm în considerare suspecții noștri.
[hoosh]

1146
01:01:16,455 --> 01:01:21,025
Leslie, acum există o piesă adevărată
a muncii. Naked Ambition.

1147
01:01:21,199 --> 01:01:22,853
L-a folosit pe Ron pentru a-și pune piciorul
usa,

1148
01:01:23,027 --> 01:01:24,942
și apoi l-a scăpat ca un fierbinte
cartofi pentru Paul,

1149
01:01:25,116 --> 01:01:27,031
pe care a putut să-l seducă într-o
bataile inimii,

1150
01:01:27,205 --> 01:01:29,207
chiar dacă era căsătorit.

1151
01:01:29,381 --> 01:01:31,513
- Acum Paul nu știe asta,

1152
01:01:31,688 --> 01:01:35,822
dar ea are deja ochii pe
un pește mai mare, stația
proprietar.

1153
01:01:35,996 --> 01:01:39,130
Acum nimeni, nici măcar Ron, nu ar face-o
incurca cu asta.

1154
01:01:39,304 --> 01:01:41,959
Dar Ron ar fi putut distruge
lucruri pentru Leslie mergând la
Paul

1155
01:01:42,133 --> 01:01:45,963
şi ameninţând că-l demasc pe a lui
aventură cu ea cu soția lui,

1156
01:01:46,137 --> 01:01:49,836
făcându-l pe Paul să se sfârșească
a divorțat și a rupt ca Ed
Harding.

1157
01:01:50,010 --> 01:01:55,146
- Și nu numai că îl costă pe Leslie
meseria ei, dar viitorul ei în
radio.

1158
01:01:55,320 --> 01:01:59,324
Deci, oricare dintre ei a avut o
motiv pentru a-l reduce la tăcere pe Ron.

1159
01:01:59,498 --> 01:02:02,588
Apoi, desigur, există Kyle.

1160
01:02:02,762 --> 01:02:07,158
El îi datorează lui Ron nu numai cariera,
dar si multi bani.

1161
01:02:07,332 --> 01:02:09,856
Trebuie să fi aflat că Ron
era un mare jucător de noroc

1162
01:02:10,030 --> 01:02:14,252
care a pierdut o sumă imensă pe o
pasă de touchdown câștigătoare a jocului

1163
01:02:14,426 --> 01:02:16,689
căreia Kyle l-a lăsat intenționat
satisface

1164
01:02:16,863 --> 01:02:20,214
unele destul de înfricoșătoare organizate
băieți criminali.

1165
01:02:20,388 --> 01:02:22,826
- De ce crezi că Ron l-a prins pe Kyle?
treaba aici?

1166
01:02:23,000 --> 01:02:24,915
Vrea să se asigure că Kyle
avea venituri suficiente

1167
01:02:25,089 --> 01:02:27,656
să-l plătească pe Ron care găsise o
mod de a-l expune pe Kyle

1168
01:02:27,831 --> 01:02:30,050
pentru frauda sportivă care este.

1169
01:02:30,224 --> 01:02:32,749
Apoi este Ed. [râde]

1170
01:02:32,923 --> 01:02:37,057
Omule, Ron a încurcat viața lui Ed?
cu telefonul acela stupid de farsă
suna.

1171
01:02:37,231 --> 01:02:39,146
L-a costat pe Ed nu numai pe al lui
căsătorie,

1172
01:02:39,320 --> 01:02:41,932
dar cam fiecare ban asta
face pensie alimentară.
[hoosh]

1173
01:02:42,106 --> 01:02:44,804
Dacă aș fi în locul dvs., domnule McBride,

1174
01:02:44,978 --> 01:02:49,896
Le-aș pune toate numele pe
îmbarcă și aruncă o săgetă în ea
vezi care l-a ucis cu adevărat pe Ron.

1175
01:02:50,070 --> 01:02:53,421
Este conspirația prea puternică pentru a
cuvânt, domnule McBride?

1176
01:02:53,595 --> 01:02:56,381
[la emisie] Bună, Kyle, acesta este
Steve, un ascultător de lungă durată,
primul apelant.

1177
01:02:56,555 --> 01:02:58,209
- Cină grozavă, domnule McBride.

1178
01:02:58,383 --> 01:02:59,993
- Mulţumesc, detectivul Hansen.

1179
01:03:00,167 --> 01:03:01,690
[pe emisie] Din câte știu eu,

1180
01:03:01,865 --> 01:03:03,344
Whitey Ford este singurul jucător
să pitch vreodată

1181
01:03:03,518 --> 01:03:06,217
în trei World Series în trei
decenii.

1182
01:03:06,391 --> 01:03:10,351
Cred că asta îl face să fie
cel mai mare ulcior care a jucat vreodată
jocul.

1183
01:03:10,525 --> 01:03:11,788
- Nu a fost Whitey Ford.

1184
01:03:11,962 --> 01:03:13,572
- Era Jim Palmer.

1185
01:03:13,746 --> 01:03:16,967
El a lansat o victorie în Seria Mondială
anii '70, '80 şi '90.

1186
01:03:17,141 --> 01:03:18,882
- Iubesc o femeie care o cunoaște
baseball.

1187
01:03:19,056 --> 01:03:20,753
- Sunt plin de surprize.

1188
01:03:20,927 --> 01:03:22,711
- Corect. Știi ce?
Dacă nu discută despre fotbal,

1189
01:03:22,886 --> 01:03:24,148
el chiar nu știe ce este
vorbind despre.

1190
01:03:24,322 --> 01:03:26,237
- Și chiar și atunci, uneori
bâjbâie.

1191
01:03:26,411 --> 01:03:28,195
Ca atunci când a scăpat acea captură
acel cost

1192
01:03:28,369 --> 01:03:32,373
Conferința de la Washington
Campionatul.

1193
01:03:32,547 --> 01:03:35,594
[muzică blândă]

1194
01:03:43,558 --> 01:03:44,951
- Hei, Mac.

1195
01:03:45,125 --> 01:03:46,866
- Bună.

1196
01:03:47,040 --> 01:03:51,044
- Patty.

1197
01:03:51,218 --> 01:03:55,919
- Am venit să-mi cer scuze
oferindu-ți un moment atât de prost.

1198
01:03:56,093 --> 01:03:59,226
Și să vă spun adevărul despre
eu.

1199
01:03:59,400 --> 01:04:05,929
- Luați loc.

1200
01:04:06,103 --> 01:04:09,236
Patty, acum ar fi cu adevărat
timp bun pentru tine să fii total
sincer cu mine.

1201
01:04:09,410 --> 01:04:12,805
- De aceea sunt aici.
Vreau să fiu jurnalist,

1202
01:04:12,979 --> 01:04:15,199
asta e tot ce am avut cu adevărat
voia să fie.

1203
01:04:15,373 --> 01:04:18,071
M-am întreținut
lucrează cu jumătate de normă la radio
stație ca PA.

1204
01:04:18,245 --> 01:04:19,681
Și când Ron a fost ucis,

1205
01:04:19,856 --> 01:04:21,161
Am crezut că cazul ar putea fi al meu
mare pauză.

1206
01:04:21,335 --> 01:04:23,424
- E destul de corect, cred.

1207
01:04:23,598 --> 01:04:25,731
Deci, ai aflat ceva?
despre caz?

1208
01:04:25,905 --> 01:04:28,038
Ce părere aveți despre asta?
- Ei bine, am lucrat la

1209
01:04:28,212 --> 01:04:29,648
post de radio de aproape un an
acum,

1210
01:04:29,822 --> 01:04:31,476
și știu că Bob nu ar putea ucide niciodată
oricine.

1211
01:04:31,650 --> 01:04:33,434
E un tip prea bun.

1212
01:04:33,608 --> 01:04:36,350
- Ca să știi, nu ai făcut-o
am făcut orice să ne rănească cazul.

1213
01:04:36,524 --> 01:04:39,179
De fapt, este foarte bine să
stii cine esti cu adevarat.

1214
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
Eram puțin îngrijorat,
crezut că ai putea fi implicat
cumva.

1215
01:04:41,442 --> 01:04:43,009
Avem aceste patru posibile
suspecți,

1216
01:04:43,183 --> 01:04:45,272
și niciunul dintre ei nu are legături
la crimă.

1217
01:04:45,446 --> 01:04:49,973
Cu excepția acestei casete 911 care
pare să-l blesteme pe Bob Carter.
Asculta.

1218
01:04:50,147 --> 01:04:52,192
- 911, care este natura
urgenta ta.
- Ajutor.

1219
01:04:52,366 --> 01:04:54,020
- Te poți identifica,
domnule?

1220
01:04:54,194 --> 01:04:55,543
- Bob, ajutor.

1221
01:04:55,717 --> 01:04:57,850
- La revedere, Ron.
- Vă rog. [împușcătură]

1222
01:04:58,024 --> 01:05:00,548
- Domnule, v-am identificat
locație, iar unitățile de poliție sunt
pe drum.

1223
01:05:00,722 --> 01:05:03,029
- Sperăm să încercăm să dovedim
acel cineva de la radio
statie

1224
01:05:03,203 --> 01:05:04,988
a editat casetele din
Spectacolul lui Ron și Bob

1225
01:05:05,162 --> 01:05:07,555
și apoi a jucat-o peste
telefon pentru 911,

1226
01:05:07,729 --> 01:05:10,994
dar toate originalele sunt
păstrat protejat cu parolă
în computerul staţiei.

1227
01:05:11,168 --> 01:05:14,258
- Ar fi putut cineva să înregistreze
Vocile lui Ron și Bob în afara
radio și l-ai editat atunci?

1228
01:05:14,432 --> 01:05:16,782
- Este posibil. Suntem încă
aşteptând răspunsuri de la noi
expert în sunet.

1229
01:05:16,956 --> 01:05:18,827
- Poate cineva a folosit unul dintre
reclamele sau PSA-urile lor.

1230
01:05:19,002 --> 01:05:21,134
Oricine de la gară are
acces la ele.

1231
01:05:21,308 --> 01:05:22,744
- Vrei să spui ca un serviciu public
anunț?

1232
01:05:22,919 --> 01:05:24,311
- Toate personalitățile radio
fa-le gratis,

1233
01:05:24,485 --> 01:05:26,531
pentru a ajuta nonprofit
organizatii.

1234
01:05:26,705 --> 01:05:28,968
Ron și Bob au făcut sute,
cu ușurință.

1235
01:05:29,142 --> 01:05:33,103
Le-am catalogat personal.

1236
01:05:39,457 --> 01:05:43,026
- Dispeceratul politiei a depus marturie
apelul 911,

1237
01:05:43,200 --> 01:05:44,636
care a fost plasat de către
decedat,

1238
01:05:44,810 --> 01:05:46,855
Ron Garrison și urmărit până la al lui
telefon mobil,

1239
01:05:47,030 --> 01:05:48,814
care a fost găsit la crimă
scena,

1240
01:05:48,988 --> 01:05:51,512
a intrat la nouă şi patruzeci şi trei după noapte.

1241
01:05:51,686 --> 01:05:54,341
Ai fost anunțat și ai plecat
direct la scenă, asta e
corect?

1242
01:05:54,515 --> 01:05:55,473
- Corect.

1243
01:05:55,647 --> 01:05:57,170
- Ce ai observat?

1244
01:05:57,344 --> 01:05:59,956
- Domnul Garrison a fost găsit mințind
pe podea.

1245
01:06:00,130 --> 01:06:02,393
El a fost declarat mort la
scena.

1246
01:06:02,567 --> 01:06:06,223
- Ai observat vreun forţat
intrarea in casa?
- Nu.

1247
01:06:06,397 --> 01:06:09,574
- Deci s-ar putea ca defunctul să aibă
cunoscut atacatorul său, lăsați-l să intre.

1248
01:06:09,748 --> 01:06:12,185
- Obiecţionează onoarea ta, întrebând
martorul să tragă a
concluzie.

1249
01:06:12,359 --> 01:06:13,317
- Susţinut.

1250
01:06:13,491 --> 01:06:15,101
- Ce ai făcut în continuare?

1251
01:06:15,275 --> 01:06:17,364
- Am comandat imediat
locul crimei sigilat,

1252
01:06:17,538 --> 01:06:19,540
și a chemat o unitate de criminalistică.

1253
01:06:19,714 --> 01:06:21,107
- Atunci ce?

1254
01:06:21,281 --> 01:06:23,066
- Apoi am făcut o căutare a
casa,

1255
01:06:23,240 --> 01:06:25,503
și am găsit o jachetă
domnului Bob Carter,

1256
01:06:25,677 --> 01:06:29,115
și o pereche de mănuși chirurgicale
îndesat într-un dulap.

1257
01:06:29,289 --> 01:06:34,338
- Aş vrea să mă refer la ale oamenilor
expoziţia 3B şi 3C.

1258
01:06:34,512 --> 01:06:37,080
Acum ești sigur de această jachetă
aparține inculpatului?

1259
01:06:37,254 --> 01:06:40,344
- Da, am găsit chitanța
cumpărarea la domnul Carter
casa,

1260
01:06:40,518 --> 01:06:44,087
și eticheta cu numele lui pe ea
cusute în gulerul jachetei.

1261
01:06:44,261 --> 01:06:46,437
- Ați testat aceste articole
pentru orice reziduu de împușcătură?

1262
01:06:46,611 --> 01:06:48,482
- Da, amândurora au primit parafină
testarea.

1263
01:06:48,656 --> 01:06:51,442
Iar rezultatele au fost pozitive
pentru reziduurile de praf de pușcă.

1264
01:06:51,616 --> 01:06:55,489
Potrivire cu cea găsită pe
decedat, mănușile chirurgicale,

1265
01:06:55,663 --> 01:06:57,361
și jacheta domnului Carter.

1266
01:06:57,535 --> 01:07:00,886
- Mulțumesc, nu mai sunt întrebări.

1267
01:07:01,060 --> 01:07:03,019
- Domnule McBride, martor.

1268
01:07:03,193 --> 01:07:05,021
- Vă mulţumesc, Onorată Instanţă.

1269
01:07:05,195 --> 01:07:07,501
Detectivul Hansen, ai spus asta
exteriorul mănușilor

1270
01:07:07,675 --> 01:07:09,677
a fost testat pozitiv, uh, pentru
cordite.

1271
01:07:09,851 --> 01:07:12,941
Ai testat interiorul?
mănuși pentru amprente, ADN?

1272
01:07:13,116 --> 01:07:14,030
- Da.

1273
01:07:14,204 --> 01:07:15,248
- Și ai găsit vreunul?

1274
01:07:15,422 --> 01:07:20,123
- Nimic.

1275
01:07:20,297 --> 01:07:21,298
- Ai găsit crima
arma?

1276
01:07:21,472 --> 01:07:23,169
- Nu.

1277
01:07:23,343 --> 01:07:25,432
- Dar s-a făcut o căutare a
casa si terenul?

1278
01:07:25,606 --> 01:07:28,044
- Da, desigur.
- Uh huh, acum arestarea
ofițerul a depus mărturie mai devreme

1279
01:07:28,218 --> 01:07:31,395
că l-a prins pe domnul Carter
în timp ce fugea de crimă
scena,

1280
01:07:31,569 --> 01:07:32,961
în curtea din spate. Este asta
corect?

1281
01:07:33,136 --> 01:07:34,398
- Da, este corect.

1282
01:07:34,572 --> 01:07:35,573
- A fost găsită arma crimei
el?

1283
01:07:35,747 --> 01:07:37,488
- Nu.

1284
01:07:37,662 --> 01:07:39,490
- Mi se pare ciudat.

1285
01:07:39,664 --> 01:07:43,015
Domnul Carter a fost arestat
imediat după crimă,

1286
01:07:43,189 --> 01:07:47,019
fugind de la locul faptei. Și totuși
arma crimei nu a fost găsită pe
el,

1287
01:07:47,193 --> 01:07:49,282
nici nu apare într-o
percheziție amănunțită a localului

1288
01:07:49,456 --> 01:07:52,111
atât în interior cât și în exterior. Ce
i s-a intamplat?

1289
01:07:52,285 --> 01:07:54,461
Ei bine, poate domnul Carter nu a făcut-o niciodată
arma crimei,

1290
01:07:54,635 --> 01:07:56,246
pentru că adevăratul ucigaș a luat-o
cu el

1291
01:07:56,420 --> 01:07:58,509
când a părăsit localul înainte
chiar a sosit politia.

1292
01:07:58,683 --> 01:08:01,164
- Obiecție. Unde este
întrebare aici, Onorată Instanță?

1293
01:08:01,338 --> 01:08:03,644
- Am terminat cu martorul,
Onorată Instanță.

1294
01:08:03,818 --> 01:08:08,997
- Martorul poate demisiona.

1295
01:08:09,172 --> 01:08:12,305
- Domnișoară Sinclair, sunteți un
expert audio în angajarea de

1296
01:08:12,479 --> 01:08:15,178
poliția din Los Angeles
Departament, este corect?
- Da.

1297
01:08:15,352 --> 01:08:20,400
- Ai juca acum pentru
juriu înregistrarea 911
bandă.

1298
01:08:20,574 --> 01:08:22,185
- ...natura urgenței tale.

1299
01:08:22,359 --> 01:08:23,490
- Ajutor.
- Te poți identifica,
domnule?

1300
01:08:23,664 --> 01:08:26,189
- Bob, ajutor.
- La revedere, Ron.

1301
01:08:26,363 --> 01:08:27,929
- Vă rog.
- Ai putea să-l mai joci
timpul pentru tribunal?

1302
01:08:28,104 --> 01:08:29,670
- Cu siguranţă.

1303
01:08:29,844 --> 01:08:31,716
- 911, care este natura
urgenta ta?

1304
01:08:31,890 --> 01:08:33,631
- Ajutor.
- Te poți identifica,
domnule?

1305
01:08:33,805 --> 01:08:36,634
- Bob, ajutor.
- La revedere, Ron.

1306
01:08:36,808 --> 01:08:39,202
- Vă rog.
- Ai stabilit al cui
acestea sunt vocile?

1307
01:08:39,376 --> 01:08:40,986
- Aceasta este vocea domnului Bob
Carter,

1308
01:08:41,160 --> 01:08:43,554
și noi îl credem pe Ron Garrison
vocea de asemenea.

1309
01:08:43,728 --> 01:08:45,208
- Cum poți fi atât de sigur?

1310
01:08:45,382 --> 01:08:47,166
- L-am verificat pe o mostră
casetă vocală

1311
01:08:47,340 --> 01:08:49,212
pe care l-am rugat pe domnul Carter să-l facă
pentru noi.

1312
01:08:49,386 --> 01:08:52,389
- Mulţumesc, domnişoară Sinclair. Nu
mai multe intrebari.

1313
01:08:52,563 --> 01:08:55,043
- Domnule McBride, martor.

1314
01:08:55,218 --> 01:09:00,919
- Vă mulţumesc, Onorată Instanţă.
Asociatul meu, domnul Newberry, va face asta
întrebați acest martor.

1315
01:09:07,534 --> 01:09:10,320
- Domnişoară Sinclair, când tu
a examinat banda 911,

1316
01:09:10,494 --> 01:09:11,930
ai putut discerne dacă
sau nu

1317
01:09:12,104 --> 01:09:14,541
vocile de pe bandă erau
inregistrat live?

1318
01:09:14,715 --> 01:09:18,023
- Nu, am presupus că sunt.

1319
01:09:18,197 --> 01:09:19,720
- Onorată Instanță, domnule McBride și cu mine
a făcut aceeași presupunere,

1320
01:09:19,894 --> 01:09:21,635
cu toate acestea, la o examinare mai atentă,

1321
01:09:21,809 --> 01:09:24,508
ne-am dat seama că
în timp ce contextul casetei,

1322
01:09:24,682 --> 01:09:28,033
cuvintele reale rostite pe
caseta erau ambele amenințătoare și
implorând,

1323
01:09:28,207 --> 01:09:30,296
tonul vocilor nu era.

1324
01:09:30,470 --> 01:09:34,300
- Obiecție, speculații. The
martorul nu este un discurs
terapeut.

1325
01:09:34,474 --> 01:09:35,997
- Susţinut.

1326
01:09:36,172 --> 01:09:39,000
- Nimic mai departe.

1327
01:09:39,175 --> 01:09:41,568
- Domnule Tracey?

1328
01:09:41,742 --> 01:09:43,440
- Statul se odihnește, onoare.

1329
01:09:43,614 --> 01:09:45,616
- Domnule McBride?
- Da, mulțumesc, onoare.

1330
01:09:45,790 --> 01:09:51,709
Apărarea cheamă ca prima
martor domnul Paul Belsen.

1331
01:09:59,978 --> 01:10:02,633
- Putem să-l mutăm, te rog,
domnule McBride? A trecut mult
zi.

1332
01:10:02,807 --> 01:10:06,811
- Domnule Belsen, sunteți managerul
la KTMB Radio, este corect?
- Da, sunt.

1333
01:10:06,985 --> 01:10:12,599
- Și este adevărat că The Ron
Și Bob Show ți-a desenat cel mai mare
audienta?

1334
01:10:12,773 --> 01:10:14,427
- Da, este.

1335
01:10:14,601 --> 01:10:16,603
- Ai făcut vreodată înregistrări?
din The Ron And Bob Show?

1336
01:10:16,777 --> 01:10:18,083
- Da.

1337
01:10:18,257 --> 01:10:19,780
- Cum au fost acele înregistrări
păstrat?

1338
01:10:19,954 --> 01:10:22,522
- Cum sunt, sunt ținuți înăuntru
un calculator.

1339
01:10:22,696 --> 01:10:24,742
- Și cine are acces la asta
calculator?

1340
01:10:24,916 --> 01:10:28,485
- Singurul membru al personalului meu
care avea acces era Ron.

1341
01:10:28,659 --> 01:10:30,182
- De ce este asta?

1342
01:10:30,356 --> 01:10:32,228
- Pentru că a fost scris în
contractul lui.

1343
01:10:32,402 --> 01:10:35,231
Domnul Garrison a insistat că
programul lui nu va fi niciodată retransmis

1344
01:10:35,405 --> 01:10:37,450
sau copiat fără a lui
permisiunea.

1345
01:10:37,624 --> 01:10:39,757
El a vrut ca fiecare spectacol să fie
original.

1346
01:10:39,931 --> 01:10:43,151
- Au acces orice alte persoane
la acel computer în afară de dl.
Garnizonă?

1347
01:10:43,326 --> 01:10:44,805
- Da. eu.

1348
01:10:44,979 --> 01:10:46,851
- Tu? De ce?

1349
01:10:47,025 --> 01:10:50,202
- Operatorul nostru de asigurări cere
Am acces la eveniment

1350
01:10:50,376 --> 01:10:53,379
s-a spus ceva vreodată peste
undele radio care ar putea constitui

1351
01:10:53,553 --> 01:10:58,079
o problemă juridică. Și să mă ajute
împotriva oricăror plângeri FCC.

1352
01:10:58,254 --> 01:11:00,125
- Hm, FCC?

1353
01:11:00,299 --> 01:11:01,735
- Comunicații federale
comisie,

1354
01:11:01,909 --> 01:11:04,347
organismul de reglementare pentru toți
radiodifuzorii.

1355
01:11:04,521 --> 01:11:06,653
- Înțeleg.

1356
01:11:06,827 --> 01:11:09,743
Emiteți public
anunturi de service la KTMB?

1357
01:11:09,917 --> 01:11:12,355
- Da, și suntem bucuroși
fa-le.

1358
01:11:12,529 --> 01:11:15,532
- Acum, serviciul public
anunțuri sau PSA,
așa cum sunt cunoscuți în comerț,

1359
01:11:15,706 --> 01:11:20,232
sunt practic reclame gratuite
pentru organizații caritabile, nonprofit
organizatii.

1360
01:11:20,406 --> 01:11:22,234
A făcut vreun radio
înregistrarea personalităților

1361
01:11:22,408 --> 01:11:24,454
unele dintre aceste servicii publice
anunturi?
- Da.

1362
01:11:24,628 --> 01:11:27,544
- Ron și Bob au înregistrat unele dintre ele
aceste PSA-uri?

1363
01:11:27,718 --> 01:11:30,547
- Da. Întotdeauna ajută când tu
au vedete

1364
01:11:30,721 --> 01:11:33,941
la fel de bine cunoscuți ca Ron și Bob să
intra în spatele unei cauze demne.

1365
01:11:34,115 --> 01:11:36,248
- Păstrezi acestea înregistrate
anunţuri de serviciu public?

1366
01:11:36,422 --> 01:11:37,336
- Da.

1367
01:11:37,510 --> 01:11:38,468
- Unde sunt ținute?

1368
01:11:38,642 --> 01:11:41,166
- În biblioteca staţiei noastre.

1369
01:11:41,340 --> 01:11:42,863
- Am să joc pentru tine acum
un anunț de serviciu public

1370
01:11:43,037 --> 01:11:44,909
care a fost făcut de Ron și Bob
anul trecut.

1371
01:11:45,083 --> 01:11:49,696
Vreau să asculți foarte mult
atent la fiecare cuvânt.

1372
01:11:49,870 --> 01:11:52,264
Phil.

1373
01:11:52,438 --> 01:11:54,571
- Acesta este Ron.
- Și acesta este Bob,

1374
01:11:54,745 --> 01:11:57,269
amintindu-vă că milioane de
oamenii merg la culcare flămânzi fiecare
noaptea.

1375
01:11:57,443 --> 01:12:01,273
- Foamea e un ucigaș, dar tu
poate opri. Deci te rog...

1376
01:12:01,447 --> 01:12:04,537
- Trimite donația ta astăzi către
Opriți foamea, aveți grijă de acest radio
statie.

1377
01:12:04,711 --> 01:12:06,365
- Vă rugăm să ajutați la lupta împotriva foametei.

1378
01:12:06,539 --> 01:12:07,932
- Ne bazăm pe tine.

1379
01:12:08,106 --> 01:12:09,542
- Opreste foamea, fugi după tine
carnet de cecuri,

1380
01:12:09,716 --> 01:12:11,239
suntem, spune la revedere, Bob.

1381
01:12:11,414 --> 01:12:14,591
- La revedere, Ron.

1382
01:12:14,765 --> 01:12:17,333
- Este serviciul public
anunțul că Ron și Bob
inregistrat?

1383
01:12:17,507 --> 01:12:19,073
- Da, este.

1384
01:12:19,247 --> 01:12:21,728
- Acum, mă voi juca cu tine
versiune editată

1385
01:12:21,902 --> 01:12:25,515
exact aceluiaşi serviciu public
anunț. Phillip.

1386
01:12:25,689 --> 01:12:27,560
- 911, care este natura
urgenta ta?

1387
01:12:27,734 --> 01:12:29,562
- Ajutor.
- Te poți identifica,
domnule?

1388
01:12:29,736 --> 01:12:31,085
- Bob, ajutor.

1389
01:12:31,259 --> 01:12:33,392
- La revedere, Ron.
- Vă rog. [împușcătură]

1390
01:12:33,566 --> 01:12:35,525
- Domnule, v-am identificat
locație, iar unitățile de poliție sunt
pe drum.

1391
01:12:35,699 --> 01:12:38,571
- Vom produce un audio
expert care va depune mărturie

1392
01:12:38,745 --> 01:12:41,574
că cuvintele pe care tocmai le-ai auzit
banda 911

1393
01:12:41,748 --> 01:12:46,231
au fost exact aceleași cuvinte pentru tine
audiat în serviciul public
anunț,

1394
01:12:46,405 --> 01:12:49,800
inclusiv paşii grăbiţi
departe.

1395
01:12:49,974 --> 01:12:52,280
Mulțumesc, domnule Belsen, nu mai departe
întrebările acestui martor.

1396
01:12:52,455 --> 01:12:53,891
- Domnule Tracey?

1397
01:12:54,065 --> 01:12:55,762
- Nicio întrebare în acest moment,
Onorată Instanță.

1398
01:12:55,936 --> 01:12:59,505
- Poţi demisiona.

1399
01:12:59,679 --> 01:13:06,904
- Onorată, apărarea sună
Domnul Kyle Ward la tribună.

1400
01:13:07,078 --> 01:13:09,515
Domnule Ward, este adevărat că dumneavoastră?
au fost angajati la KTMB

1401
01:13:09,689 --> 01:13:11,648
la recomandarea
decedat, Ron Garrison?

1402
01:13:11,822 --> 01:13:13,389
- Da.

1403
01:13:13,563 --> 01:13:16,000
- De ce a fost asta? Nici măcar nu ai făcut-o
cunoaste-l atunci.

1404
01:13:16,174 --> 01:13:17,654
- Obiecție, relevanță.

1405
01:13:17,828 --> 01:13:19,873
- Promit, Onorată Tată, că va fi
mergi la relevanță.

1406
01:13:20,047 --> 01:13:21,658
- Poţi continua.

1407
01:13:21,832 --> 01:13:24,661
- Știai că Ron Garrison?
pariu că Sacramento

1408
01:13:24,835 --> 01:13:26,402
ar câștiga acea conferință
joc de campionat

1409
01:13:26,576 --> 01:13:28,447
asta s-a pierdut când ai căzut
trecerea?

1410
01:13:28,621 --> 01:13:30,623
- A menționat-o când am început
lucru la gară.

1411
01:13:30,797 --> 01:13:32,843
- Aş crede că ar face-o.

1412
01:13:33,017 --> 01:13:37,021
A pierdut o mulțime de bani pe
acel joc.

1413
01:13:42,200 --> 01:13:45,377
Eşti tu? Moment crucial în
zona finală.

1414
01:13:45,551 --> 01:13:47,858
Aproape prind jocul câștigător
trece.

1415
01:13:48,032 --> 01:13:50,513
- Da.
- Obiecție, unde este asta
mergi, Onorată Instanță?

1416
01:13:50,687 --> 01:13:53,472
- Onorată Motă, va merge la
pentru că dacă aș putea să-ți am pe tine
indulgenta.

1417
01:13:53,646 --> 01:13:55,518
- Anulat.

1418
01:13:55,692 --> 01:13:58,869
- Am găsit aceste fotografii
ascuns în casa lui Ron Garrison.

1419
01:13:59,043 --> 01:14:00,827
Nu puteam înțelege de ce.

1420
01:14:01,001 --> 01:14:04,657
Există 40 de fotografii cu același lucru
poza.

1421
01:14:04,831 --> 01:14:09,053
Până când le răsfoiesc. Ca
că.

1422
01:14:09,227 --> 01:14:14,406
Mi-am dat seama că erau de fapt
cadre ale unui film,

1423
01:14:14,580 --> 01:14:20,020
un film care îl prezintă pe Kyle Ward
renunțând intenționat la
fotbal.

1424
01:14:20,194 --> 01:14:21,805
Ai renunțat la acel joc câștigător
trece

1425
01:14:21,979 --> 01:14:26,462
a stinge o datorie către un major
sindicatul de jocuri de noroc

1426
01:14:26,636 --> 01:14:32,032
care era gata să câștige milioane
de dolari dacă Sacramento a pierdut
acel joc.

1427
01:14:32,206 --> 01:14:35,035
- Ron Garrison, obsedat de
pierderea lui financiară

1428
01:14:35,209 --> 01:14:38,691
a studiat cadrul filmului de joc de
cadru.

1429
01:14:38,865 --> 01:14:42,782
Am ajuns la aceeași concluzie, tu
a scăpat mingea intenționat.

1430
01:14:42,956 --> 01:14:45,045
Te-a confruntat cu asta
fapt,

1431
01:14:45,219 --> 01:14:47,352
a amenințat că va merge la
autorităților, dacă nu l-ați plătit
înapoi.

1432
01:14:47,526 --> 01:14:50,616
În plus, un interes puternic pentru a porni.

1433
01:14:50,790 --> 01:14:53,619
Ți-a dat slujba la radio
stație pentru a fi cu ochii pe tine

1434
01:14:53,793 --> 01:14:55,578
și să ia două treimi din tine
salariu.

1435
01:14:55,752 --> 01:14:59,103
- Obiecţie, domnul Ward nu este pornit
proces aici.

1436
01:14:59,277 --> 01:15:01,061
Dacă pot să amintesc instanței,
acuzarea are

1437
01:15:01,235 --> 01:15:03,324
vocea inculpatului pe 911
bandă

1438
01:15:03,499 --> 01:15:06,806
amenintarea defunctului tocmai
înainte de împușcătura care a ucis
el.

1439
01:15:06,980 --> 01:15:10,723
Și în ciuda fanteziei lor
joc de picioare despre o bandă editată,

1440
01:15:10,897 --> 01:15:13,944
apărarea are convenabil
a ignorat acea împușcătură fatală.

1441
01:15:14,118 --> 01:15:17,077
- Susţinut.

1442
01:15:17,251 --> 01:15:18,992
- Domnule Ward, folosiţi special
efecte,

1443
01:15:19,166 --> 01:15:21,778
um, pentru a spori divertismentul
factorul emisiunii dvs. de radio,

1444
01:15:21,952 --> 01:15:27,087
sau pentru a evidenția un anume
referinta?

1445
01:15:27,261 --> 01:15:29,699
- Da, toţi facem.

1446
01:15:29,873 --> 01:15:31,918
- Mulţumesc. Onorată Instanță, nu
alte întrebări în acest moment.

1447
01:15:32,092 --> 01:15:34,442
- Domnule Tracey?
- Domnule Ward,

1448
01:15:34,617 --> 01:15:36,183
nu e adevarat tu
au fost la studio

1449
01:15:36,357 --> 01:15:39,752
făcându-vă emisiunea de radio la
ora crimei?

1450
01:15:39,926 --> 01:15:41,101
- Da.

1451
01:15:41,275 --> 01:15:44,975
- Mulțumesc, nu mai sunt întrebări.

1452
01:15:45,149 --> 01:15:48,892
- Poţi demisiona.

1453
01:15:49,066 --> 01:15:52,025
- Apărarea îl sună pe Dr. Charles
verde.

1454
01:15:57,857 --> 01:16:01,469
- Dr. Green, expertiza dumneavoastră în
tehnologia sunetului și a sunetului
include,

1455
01:16:01,644 --> 01:16:05,125
uh, atât monitorizarea cât și
descifrarea sunetului în spațiul profund,

1456
01:16:05,299 --> 01:16:06,387
nu este adevarat?

1457
01:16:06,562 --> 01:16:07,998
- Da, este.

1458
01:16:08,172 --> 01:16:09,826
- Și pe lângă munca ta
cu NASA,

1459
01:16:10,000 --> 01:16:12,916
studiile dumneavoastră în toate fazele de
tehnologie de sunet

1460
01:16:13,090 --> 01:16:15,092
au fost incluse în numeroase
manuale pe acest subiect?

1461
01:16:15,266 --> 01:16:16,789
- Da.

1462
01:16:16,963 --> 01:16:19,052
- Despre ce ne poți spune
amprente sonore?

1463
01:16:19,226 --> 01:16:22,534
- Amprente sonore, cum ar fi
amprentele digitale sunt, uh, unice
individual.

1464
01:16:22,708 --> 01:16:25,581
După cum poate un analizor de voce
face diferenta intre diferite
voci,

1465
01:16:25,755 --> 01:16:29,106
la fel poate și un microscop acustic
face diferenta intre diferite
sunete.

1466
01:16:29,280 --> 01:16:32,022
- Obiecție, relevanță.
- Domnule Newberry?

1467
01:16:32,196 --> 01:16:34,415
- Onorată Instanță, dacă îmi dați
doar o clipă, voi ajunge acolo.

1468
01:16:34,590 --> 01:16:36,026
- Anulat.

1469
01:16:36,200 --> 01:16:38,463
- Dr. Green, dacă amprentele vocale pot
fi potrivit,

1470
01:16:38,637 --> 01:16:40,160
este rezonabil că
alte amprente sonore

1471
01:16:40,334 --> 01:16:42,075
poate fi asortat si?
- Absolut.

1472
01:16:42,249 --> 01:16:44,904
- Acum, în analiza dvs. a
inregistrare,

1473
01:16:45,078 --> 01:16:46,732
ai detectat ceva pe
bandă

1474
01:16:46,906 --> 01:16:49,474
expertul acustic al acuzării
nu a reușit să detecteze?

1475
01:16:49,648 --> 01:16:51,519
- Am făcut-o.
- obiecție,

1476
01:16:51,694 --> 01:16:53,739
Onorată Instanță, ce mărturie este
apărarea încearcă să respingă?

1477
01:16:53,913 --> 01:16:55,785
- Ar fi bine să ai o casă, dle.
Newberry.

1478
01:16:55,959 --> 01:16:57,700
- Îți promit, da, al tău
Onoare.

1479
01:16:57,874 --> 01:17:00,224
- Continuă. Puteți răspunde la
întrebare, dr. Green.

1480
01:17:00,398 --> 01:17:02,661
- Uh, permisiunea de a folosi
ecran, Onorată Tare?

1481
01:17:02,835 --> 01:17:10,190
- Poţi continua.

1482
01:17:10,364 --> 01:17:14,107
- Acum echipamentul meu a început
ceea ce cred eu sunt editări.

1483
01:17:14,281 --> 01:17:15,805
Fiecare dintre aceste vârfuri, I
crede,

1484
01:17:15,979 --> 01:17:18,721
reprezintă o editare în
înregistrarea.

1485
01:17:18,895 --> 01:17:20,810
Eu cred că acest 911
înregistrarea

1486
01:17:20,984 --> 01:17:24,640
a fost făcut din bucăți de a
înregistrarea anterioară.

1487
01:17:24,814 --> 01:17:26,554
- 911, care este natura
urgenta ta?

1488
01:17:26,729 --> 01:17:28,644
- Ajutor.
- Te poți identifica,
domnule?

1489
01:17:28,818 --> 01:17:31,211
- Bob, ajutor.
- La revedere, Ron. [împușcătură]

1490
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
- Cum este echipamentul tău
a fost capabil să detecteze ceva

1491
01:17:33,213 --> 01:17:35,302
că a acuzării nu a fost?

1492
01:17:35,476 --> 01:17:37,565
- Echipamentul meu este în stare
artă și doar recent
dezvoltat.

1493
01:17:37,740 --> 01:17:40,743
Uh, testul acuzării
echipamentul este învechit.

1494
01:17:40,917 --> 01:17:44,660
- Dr. Green, dacă vrei,
te rog.

1495
01:17:44,834 --> 01:17:48,098
Aceasta este amprenta sonoră a unui
pistol real de nouă milimetri
impuscat.

1496
01:17:48,272 --> 01:17:52,058
Puteți vedea semnătura mea în
colț, autentificarea doar
că.

1497
01:17:52,232 --> 01:17:54,887
- Acum îți amintești că mai devreme
au mărturisit experții criminalistici

1498
01:17:55,061 --> 01:17:57,716
că melcul de nouă milimetri
scos din corpul lui Ron Garrison

1499
01:17:57,890 --> 01:18:03,591
a fost într-adevăr cauza morții.
Dr. Green.

1500
01:18:03,766 --> 01:18:05,768
- Aceasta este amprenta sonoră a
împușcătură înregistrată

1501
01:18:05,942 --> 01:18:08,596
prin dispecera 911 de pe
seara aceea Ron Garrison

1502
01:18:08,771 --> 01:18:13,079
pretins-a dat telefonul.

1503
01:18:13,253 --> 01:18:16,735
Și aceasta este amprenta sonoră a
sunetul împușcăturii înregistrat
efect

1504
01:18:16,909 --> 01:18:19,999
folosit de Kyle Ward în sporturile sale
program radio.

1505
01:18:20,173 --> 01:18:22,698
- Efectele sonore cu care obișnuia,
uh, pentru a face un punct

1506
01:18:22,872 --> 01:18:26,353
sau pentru a doborî pe cel al unui apelant
întrebare sau răspunsuri.

1507
01:18:26,527 --> 01:18:30,096
Este, de asemenea, același efect sonor
auzit de domnul McBride, al meu
coleg,

1508
01:18:30,270 --> 01:18:36,102
în seara în care domnul McBride
a vizitat și a fost oaspete pe KTMB
Radio.

1509
01:18:36,276 --> 01:18:37,843
Dr. Green.

1510
01:18:38,017 --> 01:18:40,193
- Aceasta este amprenta sonoră a unui
împușcătură reală

1511
01:18:40,367 --> 01:18:42,892
dintr-un pistol de nouă milimetri.

1512
01:18:43,066 --> 01:18:46,809
Acum, dacă comparăm asta cu
a doua amprentă sonoră pe care o avem,

1513
01:18:46,983 --> 01:18:50,682
care a fost înregistrarea din
911 expediere,

1514
01:18:50,856 --> 01:18:54,120
vom vedea că cei doi sună
imprimeurile nu se potrivesc.

1515
01:18:54,294 --> 01:18:58,690
Împuşcătura înregistrată cu 911 nu este
dintr-un pistol de nouă milimetri.

1516
01:18:58,864 --> 01:19:02,738
Dacă totuși introducem sunetul
imprima

1517
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
care a fost folosit de Kyle Ward pe
programul lui,

1518
01:19:05,349 --> 01:19:10,876
vei observa că sunetul
tipărirea 911 înregistrată
sunet de împușcătură,

1519
01:19:11,050 --> 01:19:15,968
și amprenta sonoră care a fost
folosit de Kyle Ward pe al lui
program,

1520
01:19:16,142 --> 01:19:18,057
se potrivesc perfect.

1521
01:19:18,231 --> 01:19:20,973
- Mulţumesc, Dr. Green. Dvs
Onoare, nu mai avem nimic.

1522
01:19:21,147 --> 01:19:25,108
Apărarea îl reamintește pe Kyle Ward
standul.

1523
01:19:25,282 --> 01:19:27,545
- Eram în emisie în acel moment
de uciderea lui Ron.

1524
01:19:27,719 --> 01:19:32,202
- Nu, programul tău de radio era deschis
aerul pe vremea lui Ron
crimă. [hoosh]

1525
01:19:32,376 --> 01:19:34,160
Dar conform programului
jurnal,

1526
01:19:34,334 --> 01:19:36,772
în noaptea aceea ai avut 30 de minute
interviu

1527
01:19:36,946 --> 01:19:39,992
cu Jason Taylor de la Miami
Delfinii.

1528
01:19:40,166 --> 01:19:42,429
Jurnalul de inginerie arată asta
asta a fost o

1529
01:19:42,603 --> 01:19:48,740
interviu telefonic preînregistrat cu tine
făcuse mai devreme şi
data.

1530
01:19:48,914 --> 01:19:53,179
Ai început acel interviu și
apoi te-ai dus la Ron Garrison
casa.

1531
01:19:53,353 --> 01:19:56,052
- I-ai furat jacheta lui Bob
stația.

1532
01:19:56,226 --> 01:19:57,836
Și purtai două perechi
de mănuși chirurgicale,

1533
01:19:58,010 --> 01:19:59,664
unul pentru reziduurile de împușcătură,

1534
01:19:59,838 --> 01:20:04,887
celălalt ca să nu pleci
orice amprente.

1535
01:20:05,061 --> 01:20:07,237
I-ai trimis un mesaj text lui Bob
Carter de pe telefonul mobil al lui Ron

1536
01:20:07,411 --> 01:20:11,415
pentru a-l face să vină la Ron
casa.

1537
01:20:25,037 --> 01:20:28,998
- Ei, cineva acolo jos?

1538
01:20:35,526 --> 01:20:36,919
[împușcătură înfundată]

1539
01:20:37,093 --> 01:20:40,487
- L-ai împușcat cu tăcere
armă.

1540
01:20:47,973 --> 01:20:51,847
Și atunci doar ai așteptat
Mașina lui Bob să tragă în
aleea.

1541
01:21:00,072 --> 01:21:04,033
Apoi ai apelat la 911.

1542
01:21:12,389 --> 01:21:16,741
Și ai jucat PSA editat
pe care l-ai făcut din Bob și
vocea lui Ron,

1543
01:21:16,915 --> 01:21:20,397
și împușcătura.

1544
01:21:20,571 --> 01:21:24,140
Ai ascuns jacheta și mănușile
un dulap.
[hoosh]

1545
01:21:24,314 --> 01:21:28,361
Te-ai strecurat pe ușa laterală ca
Domnul Carter a venit prin intermediul
înapoi.

1546
01:21:28,535 --> 01:21:32,844
Acum ce ai de spus
despre asta, domnule Ward?

1547
01:21:33,018 --> 01:21:36,935
- Ar fi trebuit s-o fac ani de zile
în urmă.

1548
01:21:42,114 --> 01:21:45,726
A trebuit să-l scot pe Ron de pe spate.

1549
01:21:45,901 --> 01:21:48,338
Mi-am pierdut drumul.

1550
01:21:48,512 --> 01:21:52,820
- Aş dori să văd un sfat în mine
camere. Court stands in
pauză.

1551
01:21:52,995 --> 01:21:55,954
[gavel strikes twice]

1552
01:22:01,003 --> 01:22:04,310
- Mac, good work.

1553
01:22:04,484 --> 01:22:06,834
- Cu puțin ajutor din partea mea
prieteni.

1554
01:22:07,009 --> 01:22:08,532
- So how's your house? Bine?

1555
01:22:08,706 --> 01:22:10,882
- Da, încă miroase a vopsea,
but it's alright.

1556
01:22:11,056 --> 01:22:16,801
- Ce zici să-ți gătesc cina
tonight at my place.

1557
01:22:16,975 --> 01:22:18,542
- That would be lovely.

1558
01:22:18,716 --> 01:22:19,978
- O să gătesc chiar pentru Jesse.

1559
01:22:20,152 --> 01:22:21,849
- Numai hrana cruda pentru pui.

1560
01:22:22,024 --> 01:22:23,503
- Ne vedem peste câteva ore?

1561
01:22:23,677 --> 01:22:25,027
- Sigur.

1562
01:22:25,201 --> 01:22:31,337
- Bine.

1563
01:22:31,511 --> 01:22:33,296
- Ei bine, trebuie să mergi cu asta,
nu?

1564
01:22:33,470 --> 01:22:36,952
50 de mii în buzunar și a
femeie pe bratul meu.

1565
01:22:37,126 --> 01:22:42,087
[muzică emoționantă]